1
00:02:11,927 --> 00:02:13,846
(জার্মান ভাষী)

2
00:02:15,180 --> 00:02:17,558
(জার্মান)

3
00:02:26,400 --> 00:02:29,403
(জার্মান চলতে থাকে)

4
00:02:52,427 --> 00:02:56,056
(জার্মান চলতে থাকে)

5
00:03:15,617 --> 00:03:18,495
(জার্মান চলতে থাকে)

6
00:03:33,009 --> 00:03:37,680
(উভয় তর্ক করছে)

7
00:03:44,604 --> 00:03:46,606
(দরজা খোলে)

8
00:03:46,689 --> 00:03:48,399
(দরজা বন্ধ)

9
00:03:51,903 --> 00:03:54,072
আপনার কোন ধারণা আছে কি
তারা কি নিয়ে তর্ক করছিল?

10
00:03:56,157 --> 00:03:57,659
ডি-আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?

11
00:03:57,742 --> 00:04:01,704
(ফরাসি উচ্চারণ) হ্যাঁ। না, আমি দুঃখিত।
আমার জার্মান খুব ভাল না.

12
00:04:06,584 --> 00:04:10,505
আপনি কি শুনেছেন যে দম্পতিদের বয়স বাড়ার সাথে সাথে,
তারা একে অপরকে শোনার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে?

13
00:04:11,464 --> 00:04:13,133
না.

14
00:04:13,216 --> 00:04:17,345
ভাল, অনুমিতভাবে, পুরুষদের তাদের ক্ষমতা হারান
উচ্চ-পিচ শব্দ শুনতে।

15
00:04:17,428 --> 00:04:20,390
এবং অবশেষে মহিলারা
নিম্ন প্রান্তে শ্রবণশক্তি হারান।

16
00:04:20,473 --> 00:04:23,351
- আমি মনে করি তারা একে অপরকে বাতিল করে দেয়।
- আমার ধারণা।

17
00:04:23,434 --> 00:04:27,147
দম্পতিদের বেড়ে উঠতে দেওয়ার প্রকৃতির উপায়
একে অপরকে হত্যা না করে একসাথে পুরানো।

18
00:04:29,816 --> 00:04:31,442
আপনি কি পড়ছেন?

19
00:04:32,318 --> 00:04:33,695
আহ, হ্যাঁ।

20
00:04:34,696 --> 00:04:37,282
- তোমার কি অবস্থা?
- উম...

21
00:04:37,907 --> 00:04:40,451
- হুম। (হাসি)
- হুম।

22
00:04:46,833 --> 00:04:49,794
(পুরুষ, মহিলা জার্মান ভাষায় কথা বলছেন)

23
00:04:53,339 --> 00:04:56,509
দেখো, আমি যাওয়ার কথা ভাবছিলাম
শীঘ্রই লাউঞ্জ গাড়িতে।

24
00:04:56,593 --> 00:04:59,180
- তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?
- হ্যাঁ।

25
00:05:00,681 --> 00:05:02,099
ঠিক আছে।

26
00:05:21,368 --> 00:05:23,621
তাহলে আপনি এত ভালো ইংরেজি কিভাবে বলেন?

27
00:05:23,704 --> 00:05:26,373
আমি স্কুলে গিয়েছিলাম
লস অ্যাঞ্জেলেসে গ্রীষ্মের জন্য।

28
00:05:26,457 --> 00:05:27,917
- হ্যা?
- এখানে ভালো আছে?

29
00:05:28,000 --> 00:05:29,710
হ্যাঁ, এটা ভালো।

30
00:05:29,793 --> 00:05:31,921
তারপর লন্ডনে কিছু সময় কাটালাম।

31
00:05:32,796 --> 00:05:34,215
ওহ, আচ্ছা...

32
00:05:34,298 --> 00:05:36,508
আপনি এত ভাল ইংরেজি কিভাবে বলতে পারেন?

33
00:05:36,592 --> 00:05:38,302
আমি? আমি আমেরিকান

34
00:05:38,385 --> 00:05:39,511
- আপনি আমেরিকান?
- হ্যাঁ।

35
00:05:39,595 --> 00:05:41,388
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

36
00:05:41,472 --> 00:05:44,433
(হেসে) না, আমি মজা করছি।

37
00:05:44,516 --> 00:05:48,437
আমি জানতাম তুমি আমেরিকান। এবং অবশ্যই,
আপনি অন্য কোন ভাষায় কথা বলেন না, তাই না?

38
00:05:49,146 --> 00:05:51,148
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। বুঝলাম, বুঝলাম।

39
00:05:51,232 --> 00:05:53,442
তাই আমি অশোধিত, বোবা, অশ্লীল আমেরিকান

40
00:05:53,525 --> 00:05:56,362
যে অন্য কোন ভাষায় কথা বলে না,
যার কোন সংস্কৃতি নেই, তাই না?

41
00:05:56,445 --> 00:05:58,405
কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি।

42
00:05:58,489 --> 00:06:00,616
আমি চার বছর ধরে ফরাসি নিয়েছি
উচ্চ বিদ্যালয়ে

43
00:06:00,699 --> 00:06:04,995
আমি যখন প্রথম প্যারিসে আসি,
মেট্রো স্টেশনে লাইনে দাঁড়ালাম,

44
00:06:05,079 --> 00:06:07,623
আমি অনুশীলন করছিলাম --
<i>Une billet, s'il vous plaît.</i>

45
00:06:07,706 --> 00:06:10,000
<i>- Une billet, s'il vous plaît.
- আন বিলেট।</i>

46
00:06:10,084 --> 00:06:12,586
<i>আন'</i> যাই হোক -- <i>আন -- আন --</i>

47
00:06:12,670 --> 00:06:15,422
<i>আন বিলেট, s'il vous plait.
আন বিলেট, s'il vous plait.</i>

48
00:06:15,506 --> 00:06:20,052
এবং আমি সেখানে উঠি এবং আমি এই মহিলার দিকে তাকাই
এবং আমার মন সম্পূর্ণ ফাঁকা হয়ে যায়।

49
00:06:20,135 --> 00:06:23,681
এবং আমি বলতে শুরু করি, "আহ, শোন, আমার দরকার
যাওয়ার জন্য একটি টিকিট, উম --" আপনি জানেন।

50
00:06:23,764 --> 00:06:26,433
তাই, যাইহোক। উম --

51
00:06:26,517 --> 00:06:28,560
তাহলে আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

52
00:06:28,644 --> 00:06:32,731
ওয়েল, প্যারিস ফিরে.
আগামী সপ্তাহে আমার ক্লাস শুরু হবে।

53
00:06:32,815 --> 00:06:36,652
- আপনি এখনও স্কুলে? কোথায় যাবেন?
- হ্যাঁ। লা সোরবোন, আপনি জানেন?

54
00:06:36,735 --> 00:06:38,362
নিশ্চিত।

55
00:06:39,863 --> 00:06:43,284
- আপনি বুদাপেস্ট থেকে আসছেন?
- হ্যাঁ, আমি আমার দাদীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।

56
00:06:43,367 --> 00:06:44,660
আহ। সে কেমন আছে?

57
00:06:44,743 --> 00:06:47,538
(হেসে) সে -- সে ঠিক আছে।

58
00:06:47,621 --> 00:06:49,707
- সে ঠিক আছে?
- সে ঠিক আছে, হ্যাঁ.

59
00:06:50,874 --> 00:06:54,211
- তোমার কি অবস্থা? কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি ভিয়েনা যাচ্ছি.

60
00:06:54,295 --> 00:06:57,756
- ভিয়েনা? সেখানে কি আছে?
- আমার কোন ধারণা নেই। আমি আগামীকাল সেখান থেকে উড়ে যাচ্ছি।

61
00:06:57,840 --> 00:06:59,883
- আহ। আপনি ছুটিতে আছেন?
- উহ...

62
00:07:03,220 --> 00:07:06,307
- ওহ, আমি সত্যিই জানি না আমি কি করছি।
- ঠিক আছে।

63
00:07:06,390 --> 00:07:10,186
আমি শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছি। আমি অশ্বারোহণ করা হয়েছে
ট্রেন গত দুই, তিন সপ্তাহ।

64
00:07:10,270 --> 00:07:13,815
মম-হুম। আপনি বন্ধুদের পরিদর্শন ছিল
বা শুধু আপনার নিজের উপর?

65
00:07:13,898 --> 00:07:17,569
- হ্যাঁ। মাদ্রিদে আমার এক বন্ধু ছিল, কিন্তু, উম --
- মাদ্রিদ? এটা চমৎকার.

66
00:07:17,652 --> 00:07:20,822
হ্যাঁ, আমি সেগুলির মধ্যে একটি পেয়েছি
ইউরেল পাস, আমি কি করেছি।

67
00:07:20,905 --> 00:07:22,407
এটা দারুণ।

68
00:07:22,490 --> 00:07:26,828
সুতরাং, ইউরোপের চারপাশে এই ট্রিপ আছে
আপনার জন্য ভাল ছিল?

69
00:07:26,911 --> 00:07:29,789
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
হ্যাঁ, এটা হয়েছে, উম -- এটা চুষা.

70
00:07:29,873 --> 00:07:31,541
- জানো?
- কি?

71
00:07:31,624 --> 00:07:33,668
-(হেসে) না, এটা -- এটা না --
-(হেসে)

72
00:07:33,752 --> 00:07:36,296
এটা তার ছিল, উম -- আচ্ছা, আমি আপনাকে বলব.

73
00:07:36,379 --> 00:07:38,923
আপনি জানেন, সপ্তাহের শেষের দিকে বসে আছেন,
জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে

74
00:07:39,007 --> 00:07:41,092
আসলে কিছু মহান হয়েছে.

75
00:07:42,469 --> 00:07:44,137
মানে কি?

76
00:07:45,138 --> 00:07:47,223
আচ্ছা, ওহ, আপনি জানেন, ইনস্টেস্ট --

77
00:07:47,307 --> 00:07:50,018
আপনার ধারণা আছে
যে আপনি সাধারণত হবে না.

78
00:07:50,935 --> 00:07:52,604
- কি ধরনের ধারণা?
- তুমি একটা শুনতে চাও?

79
00:07:52,687 --> 00:07:54,439
- হ্যাঁ, বলুন।
- ঠিক আছে।

80
00:07:54,522 --> 00:07:57,567
- ওহ, আমার এই ধারণা আছে, ঠিক আছে?
- হুম।

81
00:07:57,650 --> 00:08:01,196
একটি টেলিভিশন অনুষ্ঠানের জন্য। আমার কিছু বন্ধু
এই তারের অ্যাক্সেস প্রযোজক হয়.

82
00:08:01,279 --> 00:08:03,615
আপনি কি জানেন এটা কি, ক্যাবল অ্যাক...

83
00:08:04,407 --> 00:08:08,411
যে কেউ একটি শো সত্যিই সস্তা উত্পাদন করতে পারেন,
এবং তারা এটা লাগাতে হবে. ঠিক?

84
00:08:08,495 --> 00:08:12,749
আমি এই শো জন্য এই ধারণা আছে যে স্থায়ী হবে
দিনে 24 ঘন্টা, এক বছরের জন্য, তাই না?

85
00:08:12,832 --> 00:08:16,461
আপনি কি করেন আপনি 365 জন পেতে পারেন

86
00:08:16,544 --> 00:08:18,755
সারা বিশ্বের শহর থেকে

87
00:08:18,838 --> 00:08:21,758
বাস্তব সময়ের এই 24-ঘন্টা নথিগুলি করতে,

88
00:08:21,841 --> 00:08:24,761
জীবনকে বন্দী করা যেমন এটি বাস করে।

89
00:08:24,844 --> 00:08:28,139
আপনি জানেন, এটা শুরু হবে
সকালে ঘুম থেকে উঠে একজন লোকের সাথে

90
00:08:28,223 --> 00:08:30,475
এবং, ওহ, আপনি জানেন, দীর্ঘ গোসল করা,

91
00:08:30,558 --> 00:08:33,770
উম, একটু সকালের নাস্তা খাচ্ছি,
একটু কফি বানানো,

92
00:08:33,853 --> 00:08:36,272
আপনি জানেন, এবং, উহ, কাগজ পড়ছেন।

93
00:08:36,356 --> 00:08:38,691
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, এই সমস্ত জাগতিক, বিরক্তিকর জিনিস

94
00:08:38,775 --> 00:08:42,112
সবাইকে করতে হবে
তাদের যৌনজীবনের প্রতিটি দিন?

95
00:08:42,195 --> 00:08:44,114
আমি বলছিলাম
"প্রতিদিন জীবনের কবিতা।"

96
00:08:44,197 --> 00:08:47,117
কিন্তু তুমি যেভাবে বলো সেভাবেই বলো,
আমি যেভাবে বলি সেভাবেই বলব।

97
00:08:47,200 --> 00:08:50,120
- কে এটা দেখতে চাইবে?
-কিন্তু এভাবে ভাবো...

98
00:08:50,203 --> 00:08:54,457
এটা কেন একটা কুকুর
রোদে ঘুমানো এত সুন্দর?

99
00:08:54,541 --> 00:08:56,251
আপনি জানেন? এটা. এটা সুন্দর.

100
00:08:56,334 --> 00:08:59,129
কিন্তু ব্যাঙ্কের মেশিনে দাঁড়িয়ে থাকা একজন লোক,
কিছু টাকা বের করার চেষ্টা করছি,

101
00:08:59,212 --> 00:09:01,423
একটি সম্পূর্ণ মূর্খ মনে হয়.

102
00:09:01,506 --> 00:09:05,760
সুতরাং এটি একটি <i>ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক</i> প্রোগ্রামের মতো,
কিন্তু মানুষের উপর।

103
00:09:05,844 --> 00:09:07,679
- হ্যাঁ।
- হুম।

104
00:09:07,762 --> 00:09:10,682
- কি মনে হয়?
- আমি পারবো -- আমি দেখতে পাচ্ছি --

105
00:09:10,765 --> 00:09:13,017
24 বিরক্তিকর ঘন্টার মত। দুঃখিত।

106
00:09:13,101 --> 00:09:16,438
এবং, মত, একটি তিন মিনিটের যৌন দৃশ্য
ঠিক পরে কোথায় সে ঘুমিয়ে পড়ে, না?

107
00:09:17,731 --> 00:09:18,941
হ্যাঁ! তুমি জানো --

108
00:09:19,024 --> 00:09:20,734
- মানে, এটা একটা দারুণ পর্ব হবে।
- হ্যাঁ।

109
00:09:20,818 --> 00:09:23,779
- লোকে সেই পর্বের কথা বলবে।
-(হেসে)

110
00:09:23,863 --> 00:09:26,115
আপনি এবং আপনার বন্ধুদের
আপনি চাইলে প্যারিসে একটি করতে পারেন।

111
00:09:26,198 --> 00:09:27,992
ওহ, নিশ্চিত.

112
00:09:28,075 --> 00:09:32,955
চাবিকাঠি -- জিনিস যে ধরনের
আমাকে haunts, আহ -- হল বিতরণ.

113
00:09:33,038 --> 00:09:36,750
শহর থেকে শহরে এই টেপগুলি পাওয়া,
শহর থেকে শহরে, যাতে এটি ক্রমাগত খেলতে পারে।

114
00:09:36,834 --> 00:09:41,130
কারণ এটা সব সময় খেলতে হবে
অন্যথায় এটি কাজ করবে না।

115
00:09:42,131 --> 00:09:43,799
ধন্যবাদ

116
00:09:45,009 --> 00:09:46,677
ধন্যবাদ

117
00:09:47,928 --> 00:09:50,598
আপনি কি জানেন?
তারা সেবা ভিত্তিক না.

118
00:09:50,681 --> 00:09:52,016
(হাসি)

119
00:09:52,099 --> 00:09:54,727
ইউরোপ সম্পর্কে শুধু একটি পর্যবেক্ষণ।

120
00:10:02,526 --> 00:10:06,989
আমার বাবা-মা সত্যিই কখনও কথা বলেননি
আমার প্রেমে পড়ার সম্ভাবনা সম্পর্কে

121
00:10:07,072 --> 00:10:10,242
বা বিয়ে করা বা সন্তান হওয়া।

122
00:10:10,326 --> 00:10:12,328
ছোট মেয়ে হয়েও,

123
00:10:12,411 --> 00:10:17,082
তারা আমাকে ভবিষ্যতের ক্যারিয়ার হিসেবে ভাবতে চেয়েছিল
একজন ইন্টেরিয়র ডিজাইনার হিসেবে আপনি জানেন

124
00:10:17,166 --> 00:10:19,376
বা আইনজীবী বা এরকম কিছু।

125
00:10:19,460 --> 00:10:24,256
আমি আমার বাবাকে বলব, "আমি একজন লেখক হতে চাই,"
এবং তিনি বলবেন, "সাংবাদিক।"

126
00:10:24,340 --> 00:10:29,053
আমি বলবো আমি বিপথগামী বিড়ালদের জন্য আশ্রয় চাই
এবং তিনি বলবেন, "পশুচিকিত্সক।"

127
00:10:29,136 --> 00:10:31,889
আমি বলব আমি একজন অভিনেত্রী হতে চেয়েছিলাম
এবং তিনি বলবেন, "টিভি নিউজকাস্টার।"

128
00:10:33,057 --> 00:10:36,143
এটা এই ধ্রুবক রূপান্তর ছিল
আমার কাল্পনিক উচ্চাকাঙ্ক্ষার

129
00:10:36,227 --> 00:10:39,438
এই ব্যবহারিক মধ্যে,
অর্থ উপার্জনের উদ্যোগ।

130
00:10:39,522 --> 00:10:41,106
মম।

131
00:10:41,190 --> 00:10:44,485
আমি সবসময় একটি চমত্কার ভাল ছিল
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন বুলশিট ডিটেক্টর।

132
00:10:44,568 --> 00:10:46,946
আমি সবসময় জানতাম তারা যখন ছিল
আমাকে মিথ্যা বলছে, তুমি জানো?

133
00:10:47,029 --> 00:10:48,739
যখন আমি হাই স্কুলে পড়ি,

134
00:10:48,822 --> 00:10:52,368
আমি কি শুনতে শুনতে মৃত সেট
সবাই ভেবেছিল আমার জীবন দিয়ে করা উচিত

135
00:10:52,451 --> 00:10:55,246
এবং ঠিক একরকম... উল্টো করছে।

136
00:10:56,664 --> 00:10:58,415
কেউ কখনও এটা সম্পর্কে খারাপ ছিল না.

137
00:10:58,499 --> 00:11:03,879
এটা শুধু আমি খুব উত্তেজিত পেতে পারে না
আমার জীবনের জন্য অন্য মানুষের উচ্চাকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে।

138
00:11:03,963 --> 00:11:06,298
হুম। কিন্তু আপনি কি জানেন?

139
00:11:06,382 --> 00:11:09,718
যদি আপনার পিতামাতা সত্যিই কখনও না
কোন কিছু সম্পর্কে আপনার সম্পূর্ণ বিরোধিতা

140
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
-এবং মূলত সুন্দর এবং সহায়ক --
- ঠিক।

141
00:11:13,764 --> 00:11:16,517
এটা আরও কঠিন করে তোলে
আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযোগ করতে।

142
00:11:16,600 --> 00:11:18,269
আপনি জানেন, এমনকি যখন তারা ভুল.

143
00:11:18,352 --> 00:11:22,398
এটা এই প্যাসিভ-আক্রমনাত্মক বিষ্ঠা.
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? এটা...

144
00:11:22,481 --> 00:11:23,732
আমি এটা ঘৃণা.

145
00:11:23,816 --> 00:11:25,818
- আমি সত্যিই এটা ঘৃণা.
-(হাসি)

146
00:11:25,901 --> 00:11:31,825
ওয়েল, আপনি জানেন, যে সব ধরনের সত্ত্বেও
এর সাথে আসা বাজে কথা,

147
00:11:31,908 --> 00:11:34,911
শৈশবের কথা মনে পড়ে এইভাবে...

148
00:11:35,745 --> 00:11:37,706
আপনি জানেন, এই জাদুময় সময়।

149
00:11:37,789 --> 00:11:39,040
আমি করি।

150
00:11:39,124 --> 00:11:43,003
আমার মনে আছে যখন, উহ, আমার মা
প্রথমে আমাকে মৃত্যুর কথা বলেছিল।

151
00:11:43,086 --> 00:11:45,297
আমার দাদী সবেমাত্র মারা গেছেন,

152
00:11:45,380 --> 00:11:47,882
এবং আমার পুরো পরিবার
সবেমাত্র ফ্লোরিডায় তাদের পরিদর্শন করেছিলেন।

153
00:11:47,966 --> 00:11:50,051
আমার বয়স প্রায় তিন,
সাড়ে তিন বছর বয়সী।

154
00:11:50,802 --> 00:11:53,847
যাই হোক, আমি বাড়ির উঠোনে ছিলাম, খেলছিলাম,

155
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
এবং আমার বোন আমাকে শিখিয়েছিল

156
00:11:56,016 --> 00:11:59,894
কিভাবে বাগান পায়ের পাতার মোজাবিশেষ নিতে
এবং এটি এমনভাবে করুন যে,

157
00:11:59,978 --> 00:12:03,064
উহ, এটা সূর্যের মধ্যে স্প্রে
এবং এটি একটি রংধনু তৈরি করবে।

158
00:12:03,148 --> 00:12:05,150
ঠিক?

159
00:12:05,233 --> 00:12:07,193
তাই আমি এটা করছিলাম,

160
00:12:07,277 --> 00:12:10,280
এবং কুয়াশার মধ্য দিয়ে,
আমি আমার দাদীকে দেখতে পাচ্ছিলাম।

161
00:12:10,363 --> 00:12:14,242
আপনি জানেন? এবং সে ছিল
শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে, আমার দিকে হাসছে।

162
00:12:14,326 --> 00:12:17,662
এবং, আহ, আমি এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য সেখানে ধরে রেখেছিলাম

163
00:12:17,746 --> 00:12:22,709
এবং আমি তার দিকে তাকালাম,
এবং তারপর অবশেষে আমি অগ্রভাগ ছেড়ে দিলাম।

164
00:12:22,792 --> 00:12:25,378
আপনি জানেন? এবং তারপর আমি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ ড্রপ.

165
00:12:25,462 --> 00:12:27,255
এবং সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

166
00:12:27,339 --> 00:12:30,592
তাই আমি দৌড়ে ভিতরে ফিরে আসি
এবং আমি আমার বাবা-মাকে বলি।

167
00:12:30,675 --> 00:12:34,638
এবং তারা, আহ, আমাকে বসুন
এবং আমাকে এই বড় র‍্যাপ দাও

168
00:12:34,721 --> 00:12:39,851
কিভাবে, যখন মানুষ মারা যায়, আপনি কখনই না
তাদের আবার দেখুন এবং কিভাবে আমি এটা কল্পনা করতে চাই.

169
00:12:39,934 --> 00:12:41,936
কিন্তু আমি যা দেখেছি তা জানতাম।

170
00:12:42,020 --> 00:12:44,981
আমি এটা দেখে খুশি হয়েছিলাম।
তারপর থেকে আমি এরকম কিছু দেখিনি।

171
00:12:45,065 --> 00:12:47,484
কিন্তু আমি জানি না।

172
00:12:47,567 --> 00:12:51,738
এটা শুধু ধরনের আমাকে জানাতে
সবকিছু কেমন অস্পষ্ট ছিল।

173
00:12:51,821 --> 00:12:53,406
আপনি জানেন? এমনকি মৃত্যুও।

174
00:12:54,866 --> 00:12:57,786
আপনি সত্যিই ভাগ্যবান আপনি পারেন
মৃত্যুর প্রতি এই মনোভাব আছে।

175
00:13:00,163 --> 00:13:03,083
আমার মনে হয় মৃত্যুকে ভয় পাই
দিনে 24 ঘন্টা।

176
00:13:03,166 --> 00:13:05,293
আমি শপথ করছি।

177
00:13:05,377 --> 00:13:09,089
তাই আমি এখন ট্রেনে আছি।
আমি প্যারিসে উড়ে যেতে পারতাম, কিন্তু আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

178
00:13:09,172 --> 00:13:12,008
- ওহ, চলো।
- আমি এটা সাহায্য করতে পারে না. আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

179
00:13:12,092 --> 00:13:15,637
আমি জানি পরিসংখ্যান বলছে "না না না,"
এটা নিরাপদ। যাই হোক।

180
00:13:15,720 --> 00:13:19,140
আমি যখন প্লেনে থাকি, আমি এটা দেখতে পারি।
আমি বিস্ফোরণ দেখতে পাচ্ছি।

181
00:13:19,224 --> 00:13:21,643
- আমি আমাকে মেঘের মধ্য দিয়ে পড়তে দেখতে পাচ্ছি।
-(বিস্ফোরণ নকল করে)

182
00:13:21,726 --> 00:13:27,065
এবং আমি সেই কয়েক সেকেন্ডের জন্য খুব ভয় পাই
of consciousness before you're gonna die.

183
00:13:27,148 --> 00:13:29,484
আপনি জানেন, যখন আপনি জানেন
নিশ্চিত আপনি মারা যাচ্ছেন?

184
00:13:32,404 --> 00:13:34,614
আমি সেভাবে চিন্তা থামাতে পারি না।

185
00:13:34,698 --> 00:13:37,450
- এটা -- এটা ক্লান্তিকর.
- হ্যাঁ, আমি বাজি ধরছি।

186
00:13:37,534 --> 00:13:39,662
(হাসি) সত্যিই ক্লান্তিকর.

187
00:13:43,916 --> 00:13:46,544
- আমার মনে হয় এটা ভিয়েনা।
- হ্যাঁ।

188
00:13:47,712 --> 00:13:50,923
- তুমি এখান থেকে যাও, না?
- হ্যাঁ। কি একটা টানাটানি।

189
00:13:51,006 --> 00:13:54,260
I wish I had met you earlier.
I really like talking to you.

190
00:13:55,761 --> 00:13:57,680
হ্যাঁ, আমিও। (হাসি)

191
00:13:57,763 --> 00:14:00,057
এটা আপনার সাথে কথা বলতে সত্যিই ভাল ছিল.

192
00:14:22,747 --> 00:14:24,540
(পিএ-র লোক জার্মান ভাষায় কথা বলছে)

193
00:14:31,130 --> 00:14:34,175
আমার একটি স্বীকার্যভাবে পাগল ধারণা আছে,
কিন্তু আমি যদি তোমাকে এটা জিজ্ঞেস না করি,

194
00:14:34,258 --> 00:14:36,260
এটা আমাকে আমার বাকি জীবন তাড়িত করবে.

195
00:14:36,343 --> 00:14:38,137
কি?

196
00:14:39,722 --> 00:14:44,810
উম... আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
তোমার কি অবস্থা আমার কোন ধারণা নেই।

197
00:14:44,894 --> 00:14:50,858
কিন্তু, উহ... কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমাদের আছে
কোন ধরনের সংযোগ, তাই না?

198
00:14:50,941 --> 00:14:53,569
- হ্যাঁ, আমিও।
- হ্যাঁ, ঠিক। ভাল, মহান.

199
00:14:53,652 --> 00:14:58,032
তাই তোমার এখানে আমার সাথে ট্রেন থেকে নামা উচিত
ভিয়েনায় এবং শহরে চেক আউট.

200
00:14:58,115 --> 00:15:00,743
- কি?
- চলো। এটা মজা হবে. চলো।

201
00:15:00,826 --> 00:15:02,787
- আমরা কি করব?
- আমি জানি না।

202
00:15:02,870 --> 00:15:06,791
আমি শুধু জানি আমাকে একজন অস্ট্রিয়ানকে ধরতে হবে
আগামীকাল সকাল সাড়ে ৯টায় এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট,

203
00:15:06,874 --> 00:15:09,919
এবং আমার কাছে হোটেলের জন্য পর্যাপ্ত টাকা নেই,
তাই আমি ঘুরতে যাচ্ছিলাম,

204
00:15:10,002 --> 00:15:12,379
এবং এটা অনেক বেশী মজা হবে
আপনি যদি আমার সাথে আসেন।

205
00:15:12,463 --> 00:15:16,759
এবং যদি আমি কিছু ধরণের সাইকো হতে পারি,
আপনি শুধু পরের ট্রেনে উঠুন।

206
00:15:16,842 --> 00:15:19,345
ঠিক আছে, এভাবে ভাবুন। উম...

207
00:15:20,846 --> 00:15:25,476
উহ, দশ, 20 বছর এগিয়ে যান।
ঠিক আছে? আর তুমি বিবাহিত।

208
00:15:25,559 --> 00:15:29,230
শুধু তোমার বিয়ে নেই
একই শক্তি যা এটি ব্যবহার করত।

209
00:15:29,313 --> 00:15:31,607
আপনি আপনার স্বামীকে দোষ দিতে শুরু করেন।

210
00:15:31,690 --> 00:15:35,110
আপনি সেই সব ছেলেদের সম্পর্কে ভাবতে শুরু করেন
আপনি আপনার জীবনে দেখা হয়েছে

211
00:15:35,194 --> 00:15:38,531
এবং কি হতে পারে
যদি আপনি তাদের একটি সঙ্গে কুড়ান, তাই না?

212
00:15:38,614 --> 00:15:40,783
ওয়েল, আমি যারা বলছি এক. যে আমি.

213
00:15:40,866 --> 00:15:43,828
তাই এটিকে টাইম ট্রাভেল হিসেবে ভাবুন
তখন থেকে এখন পর্যন্ত,

214
00:15:43,911 --> 00:15:46,622
আপনি কি মিস করছেন তা খুঁজে বের করতে।

215
00:15:46,705 --> 00:15:51,461
দেখুন, এই সত্যিই কি হতে পারে একটি বিশাল
আপনি এবং আপনার ভবিষ্যত স্বামী উভয়ের জন্য অনুগ্রহ

216
00:15:51,545 --> 00:15:53,588
আপনি নন তা খুঁজে বের করতে
কিছু মিস করা

217
00:15:53,672 --> 00:15:56,424
আমি তার মতোই বড় হেরেছি,
সম্পূর্ণরূপে অনুপ্রাণিত, সম্পূর্ণ বিরক্তিকর,

218
00:15:56,508 --> 00:15:59,219
এবং, আহ, আপনি সঠিক পছন্দ করেছেন
এবং আপনি সত্যিই খুশি।

219
00:16:01,763 --> 00:16:04,516
- আমি...
-(মুখের কথা)

220
00:16:05,642 --> 00:16:08,812
- আমাকে আমার ব্যাগ নিতে দাও.
- হ্যাঁ।

221
00:16:15,068 --> 00:16:16,820
(হাসি)

222
00:16:34,045 --> 00:16:37,090
- এই সমস্ত জিনিসের জন্য আমাদের একটি লকার পাওয়া উচিত।
- ঠিক আছে।

223
00:16:37,173 --> 00:16:39,467
(পিএ ঘোষক জার্মান ভাষায় কথা বলছেন)

224
00:16:41,428 --> 00:16:45,223
- তোমার নাম কি?
- আমার নাম? ওহ, এটা জেসি.

225
00:16:45,307 --> 00:16:47,809
এটা জেমস, আসলে,
কিন্তু সবাই আমাকে সবসময় জেসি বলে ডাকে।

226
00:16:47,893 --> 00:16:51,229
- মানে জেসি জেমস?
- না, না, শুধু জেসি।

227
00:16:51,313 --> 00:16:52,772
আমি সেলিন।

228
00:17:07,162 --> 00:17:09,664
- এটি একটি চমৎকার সেতু.
- হ্যাঁ।

229
00:17:14,753 --> 00:17:17,088
- এটা একটু অদ্ভুত.
- হ্যাঁ, এটা একটু অদ্ভুত, তাই না?

230
00:17:17,172 --> 00:17:20,425
মানে, এটা একটু বিশ্রী। (হাসি)

231
00:17:20,508 --> 00:17:24,346
- কিন্তু সব ঠিক আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, এটা দারুণ। চলুন কিছু জায়গায় যাই।

232
00:17:24,429 --> 00:17:26,681
- তোমার বইটা দেখো।
- আমরা ভিয়েনায় আছি। চলুন কিছু জায়গায় যাই।

233
00:17:26,765 --> 00:17:29,100
- দেখুন, আসুন এই ছেলেদের জিজ্ঞাসা করা যাক.
- ঠিক আছে।

234
00:17:29,184 --> 00:17:31,603
ওহ, মাফ করবেন। মাফ করবেন।

235
00:17:31,686 --> 00:17:34,856
<i>- Sprechen sie</i> ইংরেজি?
<i>- জা।</i> অবশ্যই।

236
00:17:34,940 --> 00:17:37,442
- আপনি কি পরিবর্তনের জন্য জার্মান বলতে পারেন?
- কি?

237
00:17:37,525 --> 00:17:39,152
না, এটা একটা রসিকতা ছিল।

238
00:17:39,235 --> 00:17:43,281
আচ্ছা, শোনো, আমরা আজ মাত্র ভিয়েনায় এসেছি
এবং আমরা কিছু করার জন্য মজা খুঁজছি।

239
00:17:43,365 --> 00:17:45,116
যেমন জাদুঘর, প্রদর্শনী।

240
00:17:45,200 --> 00:17:48,328
তবে জাদুঘরগুলো তেমন মজার নয়
এই দিন আর.

241
00:17:48,411 --> 00:17:51,373
ওহ, এবং তারা এখন বন্ধ হচ্ছে.

242
00:17:51,456 --> 00:17:54,626
- তুমি এখানে কতদিন থাকবে?
- শুধু আজ রাতের জন্য।

243
00:17:54,709 --> 00:17:57,964
আপনি ভিয়েনা কেন এসেছেন?
আপনি কি আশা করা যেতে পারে?

244
00:17:58,047 --> 00:18:00,132
উম...

245
00:18:00,216 --> 00:18:01,801
আমরা হানিমুনে আছি।

246
00:18:03,010 --> 00:18:05,763
হ্যাঁ। সে গর্ভবতী হয়েছে।
আমাদের বিয়ে করতে হয়েছিল।

247
00:18:05,846 --> 00:18:08,724
- না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। আপনি একটি খারাপ মিথ্যাবাদী.
-(হেসে)

248
00:18:08,808 --> 00:18:10,726
উম... (হাসি)

249
00:18:10,810 --> 00:18:13,562
(জার্মান ভাষী)

250
00:18:13,646 --> 00:18:17,149
এটি হল, উহ -- এটি এমন একটি নাটক যেখানে আমরা দুজনেই আছি।

251
00:18:17,233 --> 00:18:19,527
- এবং আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।
- আপনি অভিনেতা?

252
00:18:19,610 --> 00:18:21,988
পেশাদার অভিনেতা নয়।
মজার জন্য খণ্ডকালীন অভিনেতা।

253
00:18:22,071 --> 00:18:25,408
এটি একটি গরু নিয়ে নাটক
এবং ভারতীয়রা এটি খুঁজছে।

254
00:18:25,491 --> 00:18:30,162
- রাজনীতিবিদ, মেক্সিকান, রাশিয়ানরাও আছে।
- কমিউনিস্ট।

255
00:18:30,246 --> 00:18:32,748
- আপনার মঞ্চে একটি আসল গরু আছে?
- না, আসল গরু নয়।

256
00:18:32,832 --> 00:18:35,376
- এটি একটি গরুর পোশাকে একজন অভিনেতা।
- আর সে গরু।

257
00:18:35,459 --> 00:18:38,546
হ্যাঁ, আমি গরু,
এবং গরুটি একটু অদ্ভুত।

258
00:18:38,629 --> 00:18:42,383
- গরুর একটা রোগ আছে।
- সে একটু অদ্ভুত আচরণ করছে, কুকুরের মতো।

259
00:18:42,466 --> 00:18:45,302
কেউ লাঠি ছুড়লে,
সে এটা নিয়ে আসে এবং ফিরিয়ে আনে।

260
00:18:45,386 --> 00:18:48,639
এবং সে ধূমপান করতে পারে
খুর এবং সবকিছু সহ।

261
00:18:48,723 --> 00:18:51,726
- দারুণ।
- এবং আপনি দেখতে, ঠিকানা আছে.

262
00:18:51,809 --> 00:18:55,438
- এটা দ্বিতীয় জেলায়.
- প্রাটারের কাছে। আপনি Prater জানেন?

263
00:18:55,521 --> 00:18:59,775
- আহ, বড় ফেরিস হুইল। আমাদের এটা করা উচিত।
- সবাই চাকা জানে.

264
00:18:59,859 --> 00:19:04,780
সম্ভবত আপনি Prater যেতে পারেন
নাটকের আগে। এটি 21:30 এ শুরু হয়।

265
00:19:04,864 --> 00:19:06,866
-21:30?
- এখন 9:30.

266
00:19:06,949 --> 00:19:09,243
ওহ, 9:30। ঠিক, ঠিক।

267
00:19:09,326 --> 00:19:11,871
ঠিক আছে, দারুণ। এই নাটকের নাম কি?

268
00:19:11,954 --> 00:19:15,458
এটি অনুবাদ করে <i>আমাকে দ্য হর্নস আনুন</i>
<i>উইলমিংটনের গরু।</i>

269
00:19:15,541 --> 00:19:18,586
- আমি উইলমিংটনের গরু।
- ঠিক আছে।

270
00:19:18,669 --> 00:19:20,504
- তুমি কি থাকবে?
- আমরা চেষ্টা করব।

271
00:19:20,588 --> 00:19:22,506
- আমি গরু।
- তুমিই -- (হাসি)

272
00:19:22,590 --> 00:19:24,216
বিদায়.

273
00:19:28,012 --> 00:19:30,431
(বেল টোলিং)

274
00:19:43,903 --> 00:19:46,405
- আমি একটি ধারণা পেয়েছি. আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

275
00:19:46,489 --> 00:19:49,116
এটা প্রশ্ন এবং একটি সময়.
আমরা একে অপরকে একটু আগে চিনি।

276
00:19:49,200 --> 00:19:53,370
আমরা একসাথে আটকে আছি, তাই আমরা যাচ্ছি
একে অপরকে কয়েকটি সরাসরি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।

277
00:19:53,454 --> 00:19:56,457
- ঠিক আছে?
- তাই আমরা একে অপরকে প্রশ্ন করি।

278
00:19:56,540 --> 00:20:00,002
- এবং আপনাকে 100% সততার সাথে উত্তর দিতে হবে।
- অবশ্যই।

279
00:20:00,086 --> 00:20:03,130
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, প্রথম প্রশ্ন.
- তুমি।

280
00:20:03,214 --> 00:20:05,466
(জার্মান উচ্চারণ) আমার জন্য বর্ণনা করুন --
হ্যাঁ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.

281
00:20:05,549 --> 00:20:11,181
আমার জন্য আপনার প্রথম বর্ণনা
একজন ব্যক্তির প্রতি যৌন অনুভূতি।

282
00:20:12,307 --> 00:20:14,643
আমার প্রথম যৌন অনুভূতি. ওহ, আমার ঈশ্বর.

283
00:20:14,726 --> 00:20:16,228
উম...

284
00:20:16,895 --> 00:20:18,730
আমি জানি, আমি জানি।

285
00:20:18,814 --> 00:20:21,274
জিন-মার্ক ফ্লেউরি। (হাসি)

286
00:20:21,358 --> 00:20:23,276
জিন-মার্ক ফ্লুরি?

287
00:20:23,360 --> 00:20:26,321
আমরা একসাথে এই গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পে ছিলাম,
এবং তিনি একজন সাঁতারু ছিলেন।

288
00:20:26,404 --> 00:20:27,739
হ্যাঁ।

289
00:20:27,823 --> 00:20:30,867
তিনি ক্লোরিন ব্লিচ-আউট চুল ছিল
এবং সবুজ চোখ।

290
00:20:30,951 --> 00:20:34,454
এবং তার সময় উন্নত করতে,
সে তার পা এবং বাহু থেকে চুল শেভ করবে।

291
00:20:34,538 --> 00:20:38,041
- এটা বিরক্তিকর.
- ওহ, না। তিনি এই চমত্কার ডলফিন মত ছিল.

292
00:20:38,125 --> 00:20:40,544
আর আমার বন্ধু এমা
তার উপর একটি বড়, বড় ক্রাশ ছিল.

293
00:20:40,627 --> 00:20:43,922
তো একদিন মাঠ জুড়ে কাটছিলাম
আমার রুমে ফিরে

294
00:20:44,005 --> 00:20:45,924
এবং তিনি আমার পাশে হাঁটা আসেন.

295
00:20:46,007 --> 00:20:50,637
এবং আমি তাকে বলেছিলাম, "আপনার এমাকে ডেট করা উচিত
কারণ সে তোমার প্রতি বড় ক্রাশ আছে।"

296
00:20:50,720 --> 00:20:53,974
এবং তিনি আমার দিকে ফিরে বললেন,
"আচ্ছা, এটা খুব খারাপ,

297
00:20:54,057 --> 00:20:56,601
কারণ তোমার প্রতি আমার ভীষণ ক্রাশ আছে।"

298
00:20:56,685 --> 00:21:02,107
তাই -- হ্যাঁ. এটা আমাকে আউট জাহান্নাম ভয়
কারণ আমি ভেবেছিলাম সে খুব ভালো ছিল।

299
00:21:02,190 --> 00:21:04,734
এবং তারপর তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে
একটি তারিখে আমাকে জিজ্ঞাসা.

300
00:21:04,818 --> 00:21:07,237
আপনি জানেন, আমি ভান করেছি যে আমি তাকে পছন্দ করি না।

301
00:21:08,488 --> 00:21:12,450
জানো, আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
আমি কি করতে পারি।

302
00:21:12,534 --> 00:21:14,452
উহ... আচ্ছা...

303
00:21:14,536 --> 00:21:18,123
আমি তাকে কয়েকবার সাঁতার কাটতে গিয়েছিলাম
সাঁতার প্রতিযোগিতায়।

304
00:21:18,206 --> 00:21:21,293
তিনি সত্যিই খুব সেক্সি ছিল.
আমি সত্যিই সেক্সি মানে.

305
00:21:21,376 --> 00:21:24,671
আপনি জানেন, আমরা এই ধরনের লিখেছি
একে অপরের প্রতি ভালবাসার সামান্য ঘোষণা

306
00:21:24,754 --> 00:21:26,423
গ্রীষ্মের শেষে

307
00:21:26,506 --> 00:21:32,053
এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমরা চিরকাল লিখতে থাকব
এবং, মত, খুব শীঘ্রই আবার দেখা.

308
00:21:32,137 --> 00:21:35,307
- করেছো?
- অবশ্যই না।

309
00:21:35,390 --> 00:21:37,309
তারপর আমি মনে করি এই হয়
আপনাকে বলার জন্য উপযুক্ত সময়

310
00:21:37,392 --> 00:21:39,603
যে আমি একটি চমত্কার সাঁতারু হতে হবে.

311
00:21:40,520 --> 00:21:42,439
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

312
00:21:42,522 --> 00:21:45,192
- আমি এটা নোট করব.
- ঠিক আছে। উহ...

313
00:21:45,275 --> 00:21:47,861
- তাহলে আমার পালা, না?
- ঠিক আছে। হ্যাঁ, আপনার পালা.

314
00:21:47,944 --> 00:21:49,362
- আমাকে আঘাত কর।
- উম...

315
00:21:51,031 --> 00:21:52,782
আপনি কি কখনো প্রেমে পড়েছেন?

316
00:21:54,701 --> 00:21:57,621
হ্যাঁ। পরবর্তী প্রশ্ন।

317
00:21:57,704 --> 00:21:59,623
- প্রথম কি ছিল --
-এক মিনিট দাঁড়াও।

318
00:21:59,706 --> 00:22:01,625
- তাহলে আমরা এক কথায় উত্তর দিতে পারি?
- অবশ্যই। কেন নয়?

319
00:22:01,708 --> 00:22:05,086
না, না। আমি যেমন ব্যক্তিগত বিবরণে গিয়েছিলাম পরে
আমার প্রথম যৌন অনুভূতি সম্পর্কে?

320
00:22:05,170 --> 00:22:07,297
আমি জানি, কিন্তু তারা হয়
দুটি খুব ভিন্ন প্রশ্ন।

321
00:22:07,380 --> 00:22:10,800
আমি যৌন অনুভূতির উত্তর দিতে পারি,
কোন সমস্যা নেই, কিন্তু ভালবাসা --

322
00:22:10,884 --> 00:22:13,553
- আমি যদি তোমাকে ভালোবাসার কথা জিজ্ঞেস করি?
-(হাসি)

323
00:22:13,637 --> 00:22:16,848
আমি মিথ্যা বলতাম, কিন্তু অন্তত
আমি একটি মহান গল্প আপ করা হবে.

324
00:22:16,932 --> 00:22:19,644
তুমি মিথ্যা বলতে! দারুণ।
প্রেম একটি জটিল বিষয়।

325
00:22:19,727 --> 00:22:21,646
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ভালো, উম --

326
00:22:21,729 --> 00:22:25,149
হ্যাঁ, আমি কাউকে বলেছি যে আমি
আগে তাদের ভালবাসতাম, এবং আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম।

327
00:22:25,233 --> 00:22:28,861
কিন্তু তা কি সম্পূর্ণ নিঃস্বার্থ, ভালোবাসা দেওয়া?

328
00:22:28,945 --> 00:22:31,697
এটা কি সুন্দর জিনিস ছিল? আসলেই না।

329
00:22:31,781 --> 00:22:34,408
এটা ভালোবাসার মতো...

330
00:22:34,492 --> 00:22:36,827
মানে, আমি জানি না।

331
00:22:36,911 --> 00:22:39,080
আপনি জানেন?

332
00:22:39,163 --> 00:22:40,831
হ্যাঁ, আমি জানি আপনি কি বলতে চাইছেন।

333
00:22:40,915 --> 00:22:43,042
কিন্তু যতদূর যৌন অনুভূতি যায়,

334
00:22:43,125 --> 00:22:48,005
আমি আপনাকে এটি একটি আবেশ সঙ্গে শুরু জানতে হবে
মিস জুলাই 1978 এর সাথে সম্পর্ক।

335
00:22:48,089 --> 00:22:50,341
- আপনি কি <i>প্লেবয়</i> ম্যাগাজিন জানেন?
- হ্যাঁ, আমি এটা শুনেছি.

336
00:22:50,424 --> 00:22:52,009
- তুমি কি ক্রিস্টালকে জানো?
- না।

337
00:22:52,093 --> 00:22:54,845
আপনি ক্রিস্টাল জানেন না?
ওয়েল, আমি ক্রিস্টাল জানতাম.

338
00:22:55,680 --> 00:22:57,932
উম, এখন কি আমার পালা?

339
00:22:58,015 --> 00:23:01,269
ঠিক আছে, কিছু বলুন
যে সত্যিই তোমাকে বিরক্ত করে,

340
00:23:01,352 --> 00:23:03,271
সত্যিই আপনাকে পাগল করে তোলে।

341
00:23:03,354 --> 00:23:07,191
- আমাকে বিরক্ত করে? সবকিছু আমাকে বিরক্ত করে।
- ঠিক আছে, একটি দম্পতি তালিকা.

342
00:23:07,275 --> 00:23:08,943
উম... অপেক্ষা করুন, আমি জানি.

343
00:23:09,026 --> 00:23:12,697
আমি অদ্ভুত পুরুষদের দ্বারা বলা ঘৃণা,
রাস্তায় এক অদ্ভুত মানুষ --

344
00:23:12,780 --> 00:23:14,031
হ্যাঁ?

345
00:23:14,115 --> 00:23:18,452
আপনি জানেন, পছন্দ, তাদের করতে হাসতে
তাদের বিরক্তিকর জীবন সম্পর্কে ভাল বোধ.

346
00:23:18,536 --> 00:23:20,288
উম, আর কি?

347
00:23:20,371 --> 00:23:24,208
আমি ঘৃণা করি --
আমি ঘৃণা করি যে এখান থেকে 300 কিলোমিটার দূরে,

348
00:23:24,292 --> 00:23:28,129
যুদ্ধ চলছে, মানুষ মারা যাচ্ছে
এবং কেউ জানে না এটি সম্পর্কে কী করতে হবে।

349
00:23:28,212 --> 00:23:30,506
অথবা তারা একটি বিষ্ঠা দিতে না, আমি জানি না.

350
00:23:30,589 --> 00:23:34,302
আমি মিডিয়াকে ঘৃণা করি -- আপনি জানেন,
তারা আমাদের মন নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছে।

351
00:23:34,385 --> 00:23:36,304
- মিডিয়া?
- হ্যাঁ, মিডিয়া।

352
00:23:36,387 --> 00:23:39,640
এটা খুব সূক্ষ্ম,
কিন্তু এটা ফ্যাসিবাদের একটি নতুন রূপ, সত্যিই।

353
00:23:39,724 --> 00:23:41,642
উম... উম...

354
00:23:41,726 --> 00:23:43,602
আমি ঘৃণা করি -- (হাসি)

355
00:23:43,686 --> 00:23:47,565
আমি যখন বিদেশে থাকি তখন ঘৃণা করি,
বিশেষ করে আমেরিকায় -- তারা সবচেয়ে খারাপ।

356
00:23:47,648 --> 00:23:52,069
প্রতিবার আমি কালো পরিধান করি বা মেজাজ হারাই
অথবা কোন কিছু সম্পর্কে কিছু বলুন,

357
00:23:52,153 --> 00:23:55,072
তারা সবসময় যায়,
"ওহ, এটা খুব ফ্রেঞ্চ, এটা খুব সুন্দর।"

358
00:23:55,156 --> 00:23:58,743
(গ্যাগিং শব্দ করে)
আমি যে ঘৃণা. আমি এটা সহ্য করতে পারছি না, সত্যিই.

359
00:24:00,119 --> 00:24:04,123
- এই সব?
- আচ্ছা, অনেক কিছু আছে, কিন্তু...

360
00:24:04,206 --> 00:24:06,751
- তো, এবার আমার পালা।
- ঠিক আছে।

361
00:24:06,834 --> 00:24:09,295
- তুমি কি উত্তর দিবে?
- হ্যাঁ, আমি উত্তর দেব।

362
00:24:09,378 --> 00:24:13,049
- ওহ, তোমার কি সমস্যা?
- আপনি, সম্ভবত.

363
00:24:13,132 --> 00:24:15,092
(হেসে) কি?

364
00:24:15,176 --> 00:24:20,389
না. আমি অন্য দিন একটি চিন্তা ছিল
যে ধরনের একটি সমস্যা হিসাবে যোগ্য.

365
00:24:20,473 --> 00:24:23,559
- এটা কি?
- এটা একটা চিন্তা ছিল আমার ট্রেনে ছিল।

366
00:24:23,642 --> 00:24:26,187
তাই ঠিক আছে, ঠিক আছে.

367
00:24:26,270 --> 00:24:28,732
উম, আপনি কি পুনর্জন্মে বিশ্বাস করেন?

368
00:24:28,815 --> 00:24:30,942
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা আকর্ষণীয়.
- হ্যাঁ। ঠিক।

369
00:24:31,026 --> 00:24:34,780
বেশিরভাগ মানুষ অতীত জীবনের কথা বলে
এবং যে মত জিনিস.

370
00:24:34,863 --> 00:24:39,034
আপনি জানেন, এবং এমনকি যদি তারা না
কিছু নির্দিষ্ট উপায়ে বিশ্বাস করুন,

371
00:24:39,117 --> 00:24:41,578
মানুষের কিছু ধারণা আছে
একটি অনন্ত আত্মার, তাই না?

372
00:24:41,661 --> 00:24:43,830
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। ওয়েল, এই আমার চিন্তা ছিল.

373
00:24:43,914 --> 00:24:47,542
50,000 বছর আগে, সেখানে ছিল না
এমনকি গ্রহের এক মিলিয়ন মানুষ।

374
00:24:47,626 --> 00:24:51,463
10,000 বছর আগে, আছে, যেমন,
গ্রহে দুই মিলিয়ন মানুষ।

375
00:24:51,546 --> 00:24:55,634
এখন পাঁচের মধ্যে আছে
এবং গ্রহে ছয় বিলিয়ন মানুষ।

376
00:24:55,717 --> 00:25:01,014
এখন, যদি আমরা সব আছে
আমাদের নিজস্ব স্বতন্ত্র, অনন্য আত্মা,

377
00:25:01,098 --> 00:25:02,974
তারা সব কোথা থেকে আসে?

378
00:25:03,058 --> 00:25:06,812
আধুনিক আত্মা হয়
আসল আত্মার একটি ভগ্নাংশ?

379
00:25:06,895 --> 00:25:10,107
'কারণ যদি তারা হয়,
যেটি একটি 5,000-থেকে-1 বিভাজনের প্রতিনিধিত্ব করে

380
00:25:10,190 --> 00:25:12,401
প্রতিটি আত্মার
মাত্র গত 50,000 বছরে,

381
00:25:12,484 --> 00:25:14,820
যা পৃথিবীর সময় একটি ব্লিপ মত.

382
00:25:14,903 --> 00:25:20,117
তাই সেরা, আমরা এই মত করছি
ছোট ছোট মানুষ হাঁটছে...

383
00:25:20,200 --> 00:25:24,538
এজন্যই কি আমরা এত বিক্ষিপ্ত?
তাই কি আমরা সবাই এত বিশেষায়িত?

384
00:25:24,621 --> 00:25:27,749
-এক মিনিট দাঁড়াও। আমি নিশ্চিত নই -- আমি একমত নই --
- আমি জানি, আমি জানি।

385
00:25:27,833 --> 00:25:29,668
এটি একটি সম্পূর্ণ বিক্ষিপ্ত চিন্তা.

386
00:25:30,752 --> 00:25:33,505
যা একরকম কেন
এটা জ্ঞান করে তোলে, আপনি জানেন?

387
00:25:33,588 --> 00:25:35,507
আমি আপনার সাথে একমত.

388
00:25:36,591 --> 00:25:38,552
এই অভিশাপ ট্রেন থেকে নামা যাক.

389
00:25:48,645 --> 00:25:51,356
♪♪ (শিলা)

390
00:25:51,440 --> 00:25:54,359
♪♪ (চলবে)

391
00:25:57,028 --> 00:26:00,115
(বক্তা: মানুষ গান করছে)
<i>♪ আমার জীবনের মধ্য দিয়ে হাঁটা ♪</i>

392
00:26:04,161 --> 00:26:07,456
<i>♪ চিহ্নের মধ্য দিয়ে হাঁটা ♪</i>

393
00:26:11,168 --> 00:26:14,171
<i>♪ আমার নতুন স্বপ্নের মধ্য দিয়ে হাঁটা ♪</i>

394
00:26:14,254 --> 00:26:17,215
- এই জায়গাটা বেশ পরিপাটি।
- হ্যাঁ।

395
00:26:17,299 --> 00:26:19,634
এমনকি সেখানে একটি শোনার বুথ আছে.

396
00:26:23,472 --> 00:26:25,474
আপনি কি কখনো এই গায়কের কথা শুনেছেন?

397
00:26:27,392 --> 00:26:30,061
আমি মনে করি সে আমেরিকান।
আমার এক বন্ধু আমাকে তার সম্পর্কে বলেছিলেন।

398
00:26:30,145 --> 00:26:33,398
আপনি গিয়ে দেখতে চান
যদি শোনার বুথ এখনও কাজ করে?

399
00:26:33,482 --> 00:26:35,400
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

400
00:26:40,573 --> 00:26:43,409
<i>♪ সে আমাকে দেখেছে ♪</i>

401
00:26:43,493 --> 00:26:46,537
<i>♪ এবং একটি হাসি ♪♪</i>

402
00:26:52,543 --> 00:26:54,921
♪♪ (গিটার)

403
00:27:12,438 --> 00:27:15,483
(নারী গান গাইছে)
<i>♪ একটা বাতাস আছে যেটা ♪</i> এ বইছে

404
00:27:15,566 --> 00:27:17,318
<i>♪ উত্তর থেকে ♪</i>

405
00:27:17,401 --> 00:27:22,615
<i>♪ এবং এটা বলে যে প্রেমময়
এর কোর্স নেয় ♪</i>

406
00:27:22,698 --> 00:27:25,785
<i>♪ এখানে আসুন ♪</i>

407
00:27:27,370 --> 00:27:31,249
<i>♪ এখানে আসুন ♪</i>

408
00:27:31,332 --> 00:27:36,295
<i>♪ না, আমি স্পর্শ করা অসম্ভব নই ♪</i>

409
00:27:36,379 --> 00:27:41,676
<i>♪ আমি তোমাকে এতটা কখনো চাইনি ♪</i>

410
00:27:41,759 --> 00:27:44,720
<i>♪ এখানে আসুন ♪</i>

411
00:27:46,472 --> 00:27:49,850
<i>♪ এখানে আসুন ♪</i>

412
00:27:49,934 --> 00:27:55,731
<i>♪ আমি কি কখনো তোমার পাশে শুয়ে নেই ♪</i>

413
00:27:55,815 --> 00:28:01,028
<i>♪ বাবু, আসুন এই গর্বের কথা ভুলে যাই ♪</i>

414
00:28:01,112 --> 00:28:04,740
<i>♪ এখানে আসুন ♪</i>

415
00:28:05,825 --> 00:28:09,036
<i>♪ এখানে আসুন ♪</i>

416
00:28:09,120 --> 00:28:11,998
♪♪ (চলবে)

417
00:28:14,000 --> 00:28:17,211
এই দেখুন. এই সুন্দর.

418
00:28:23,801 --> 00:28:25,678
দ্রুত ! চলে যাচ্ছে!

419
00:28:29,307 --> 00:28:32,101
<i>♪ আচ্ছা, আমার কোন তাড়া নেই ♪</i>

420
00:28:33,686 --> 00:28:38,774
-(বকবক করে)
<i>-♪ আপনাকে এইবার পালাতে হবে না ♪</i>

421
00:28:38,858 --> 00:28:42,194
- হু!
<i>-♪ আমি জানি তুমি ভীতু ♪</i>

422
00:28:42,278 --> 00:28:47,408
<i>♪ কিন্তু এইবার সব ঠিক হয়ে যাবে ♪♪</i>

423
00:28:49,870 --> 00:28:52,039
সেলাইন: ওহ, দেখুন, একটি খরগোশ আছে।

424
00:28:52,122 --> 00:28:54,333
- হ্যাঁ।
-(হেসে) ওহ।

425
00:28:54,416 --> 00:28:56,918
- আরে, খরগোশ।
-(হেসে)

426
00:28:57,002 --> 00:28:58,962
এটা খুব সুন্দর.

427
00:29:00,088 --> 00:29:03,091
আমি এটা পরিদর্শন করেছি
একটি তরুণ কিশোর হিসাবে।

428
00:29:04,301 --> 00:29:06,553
আমি মনে করি এটি আমার উপর একটি বড় ছাপ রেখে গেছে
সেই সময়ে

429
00:29:06,637 --> 00:29:08,305
আমরা যে কোন জাদুঘরে গিয়েছিলাম।

430
00:29:08,388 --> 00:29:10,223
হ্যাঁ? এটা ছোট.

431
00:29:10,307 --> 00:29:11,892
আমি জানি।

432
00:29:11,975 --> 00:29:15,145
সেখানে এই ছোট্ট বৃদ্ধ লোকটি আমাদের সাথে কথা বলেছিল।
তিনি গ্রাউন্ডকিপার ছিলেন।

433
00:29:15,228 --> 00:29:18,065
তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে অধিকাংশ মানুষ
এখানে সমাহিত করা হয়েছে,

434
00:29:18,148 --> 00:29:20,901
তারা ব্যাংকে ধুয়ে ফেলত
দানিউবের।

435
00:29:22,444 --> 00:29:24,154
এগুলোর বয়স কত?

436
00:29:24,237 --> 00:29:26,740
শতাব্দীর শুরুর দিকে বা তার কাছাকাছি।

437
00:29:26,823 --> 00:29:29,576
একে বলা হয় "নো-নামের কবরস্থান"
কারণ তারা প্রায়ই সত্যিই জানত না

438
00:29:29,660 --> 00:29:33,330
সেই মানুষগুলো কারা ছিল-
সম্ভবত একটি প্রথম নাম, যে সব.

439
00:29:33,413 --> 00:29:35,624
কেন সব লাশ ধোয়া গেল?

440
00:29:35,707 --> 00:29:39,670
আমি মনে করি কিছু দুর্ঘটনা থেকে ছিল
নৌকা এবং যে মত জিনিস উপর.

441
00:29:39,753 --> 00:29:42,798
তবে এর মধ্যে বেশিরভাগই আত্মহত্যা করেছে
যে নদীতে ঝাঁপ দিয়েছে।

442
00:29:44,841 --> 00:29:48,929
আমি সবসময় এই সব ধারণা পছন্দ
পৃথিবীতে হারিয়ে গেছে অচেনা মানুষ।

443
00:29:49,012 --> 00:29:53,308
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন ভাবতাম যে যদি না হয়
আপনার পরিবার বা বন্ধুরা জানত যে আপনি মারা গেছেন,

444
00:29:53,392 --> 00:29:56,144
তাহলে এটা সত্যিই মৃত না হওয়ার মত।

445
00:29:56,228 --> 00:29:59,064
মানুষ উদ্ভাবন করতে পারে
আপনার জন্য সেরা এবং সবচেয়ে খারাপ।

446
00:30:02,567 --> 00:30:04,861
আহ, তিনি এখানে, আমি মনে করি.

447
00:30:04,945 --> 00:30:07,948
হ্যাঁ, এটাই আমার সবচেয়ে বেশি মনে আছে।

448
00:30:11,243 --> 00:30:13,912
তিনি যখন মারা যান তখন তার বয়স ছিল মাত্র 13 বছর।

449
00:30:13,995 --> 00:30:18,542
যে আমার কিছু মানে.
আমি সেই বয়সে ছিলাম যখন আমি এটি প্রথম দেখেছিলাম।

450
00:30:20,168 --> 00:30:21,837
হুম।

451
00:30:23,088 --> 00:30:27,342
এখন আমি দশ বছরের বড়
এবং সে এখনও 13, আমি অনুমান.

452
00:30:29,052 --> 00:30:30,971
এটা মজার.

453
00:30:50,490 --> 00:30:53,034
সেলাইন: ওখানেই দানিউব।

454
00:30:53,118 --> 00:30:56,329
- জেসি: এটা একটা নদী, তাই না?
-(হাসি) হ্যাঁ।

455
00:31:04,005 --> 00:31:07,467
এই চমত্কার.

456
00:31:08,217 --> 00:31:10,386
হ্যাঁ, এই সুন্দর.

457
00:31:16,517 --> 00:31:19,687
এবং আমরা পেয়েছি, আহ... আমরা এখানে একটি সূর্যাস্ত পেয়েছি।

458
00:31:20,730 --> 00:31:22,940
- হ্যাঁ।
- আমরা ফেরিস হুইল পেয়েছি --

459
00:31:25,109 --> 00:31:27,779
মনে হচ্ছে, উম,

460
00:31:27,862 --> 00:31:29,197
এটা হবে, আহ...

461
00:31:30,698 --> 00:31:32,283
কি?

462
00:31:35,077 --> 00:31:37,622
ওহ, আপনি জানেন, উম...

463
00:31:42,710 --> 00:31:45,713
আপনি কি আমাকে চুম্বন করতে চান বলার চেষ্টা করছেন?

464
00:31:46,756 --> 00:31:48,299
হ্যাঁ?

465
00:32:30,049 --> 00:32:32,677
♪♪ (নৃত্য)

466
00:32:39,725 --> 00:32:43,688
-(বিপিং)
-♪♪ ("ইয়াকেটি স্যাক্স")

467
00:32:43,771 --> 00:32:46,190
(হাসি)

468
00:32:49,527 --> 00:32:52,029
(ঘুষি শব্দ, ঘণ্টা বাজছে)

469
00:32:52,113 --> 00:32:54,073
(জার্মান ভাষী)

470
00:32:54,156 --> 00:32:55,700
- সেলাইন: কিন্তু তুমি কি জানো?
- কি?

471
00:32:55,783 --> 00:32:58,744
আমি এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ মনে হয় না
আপনি কোন প্রজন্মে জন্মগ্রহণ করেছেন।

472
00:32:58,828 --> 00:33:00,288
আমার বাবা-মাকে দেখুন।

473
00:33:00,371 --> 00:33:02,832
তারা ছিল রাগান্বিত,
তরুণ মে '68 মানুষ

474
00:33:02,915 --> 00:33:04,917
সবকিছুর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করা-

475
00:33:05,001 --> 00:33:08,379
সরকার,
তাদের রক্ষণশীল ক্যাথলিক ব্যাকগ্রাউন্ড।

476
00:33:08,462 --> 00:33:09,965
আমার জন্ম বেশিদিন হয়নি।

477
00:33:10,048 --> 00:33:12,467
তারপর বাবা চলে গেলেন
এই সফল স্থপতি হতে

478
00:33:12,551 --> 00:33:18,015
এবং আমরা সারা বিশ্বে ভ্রমণ শুরু করি
যখন তিনি সেতু এবং টাওয়ার এবং জিনিসপত্র নির্মাণ করেন।

479
00:33:18,098 --> 00:33:20,809
মানে, আমি সত্যিই পারি না
যে কোন বিষয়ে অভিযোগ।

480
00:33:20,893 --> 00:33:23,395
জানো, ওরা আমাকে বেশি ভালোবাসে
বিশ্বের যেকোনো কিছুর চেয়ে

481
00:33:23,478 --> 00:33:26,565
আমি সমস্ত স্বাধীনতা দিয়ে বড় হয়েছি
তারা জন্য যুদ্ধ ছিল.

482
00:33:26,648 --> 00:33:29,943
এবং তবুও, এখন আমার জন্য,
এটা অন্য ধরনের লড়াই।

483
00:33:30,027 --> 00:33:33,530
আমাদের এখনও একই পুরানো বিষ্ঠা মোকাবেলা করতে হবে,
কিন্তু আমরা সত্যিই জানতে পারি না

484
00:33:33,614 --> 00:33:36,783
কে বা কি শত্রু।

485
00:33:36,867 --> 00:33:39,286
আসলেই শত্রু আছে কিনা জানি না।
আপনি জানেন?

486
00:33:39,369 --> 00:33:41,246
প্রত্যেকের বাবা-মা তাদের চুদেছিল।

487
00:33:41,330 --> 00:33:44,625
ধনী বাচ্চাদের বাবা-মা তাদের অনেক বেশি দিয়েছেন,
দরিদ্র বাচ্চারা যথেষ্ট নয়।

488
00:33:44,708 --> 00:33:47,628
উম, আপনি জানেন, খুব বেশি মনোযোগ,
যথেষ্ট মনোযোগ না।

489
00:33:47,711 --> 00:33:51,048
তারা হয় তাদের ছেড়ে চলে গেছে, অথবা তারা চারপাশে আটকে আছে,
তাদের ভুল জিনিস শিখিয়েছে।

490
00:33:51,131 --> 00:33:55,218
মানে, আমার বাবা-মা এই দুজন মানুষ মাত্র
যারা একে অপরকে খুব একটা পছন্দ করত না,

491
00:33:55,302 --> 00:33:57,220
যারা বিয়ে করার এবং একটি বাচ্চা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

492
00:33:57,304 --> 00:33:59,890
এবং তারা আমার সাথে ভাল হতে তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করে।

493
00:34:00,891 --> 00:34:03,644
- তোমার বাবা-মা কি ডিভোর্স দিয়েছে?
- হ্যাঁ, অবশেষে।

494
00:34:03,727 --> 00:34:06,355
তাদের অনেক তাড়াতাড়ি করা উচিত ছিল,
কিন্তু তারা কিছু সময়ের জন্য একসাথে আটকে

495
00:34:06,438 --> 00:34:09,191
আমার বোন এবং আমার মঙ্গলের জন্য,
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

496
00:34:09,274 --> 00:34:12,277
-(হাসি)
- একবার আমার মায়ের কথা মনে পড়ে---

497
00:34:12,361 --> 00:34:15,656
সে আমাকে বাবার সামনেই বলেছিল-
তারা এই বড় লড়াই করছিল --

498
00:34:15,739 --> 00:34:17,449
যে সে আমাকে পেতে চায়নি,

499
00:34:17,532 --> 00:34:20,869
যে তিনি সত্যিই বিরক্ত ছিল যখন তিনি
জানতে পারলাম যে সে আমার সাথে গর্ভবতী ছিল,

500
00:34:20,953 --> 00:34:22,496
যে আমি এই বড় ভুল ছিল.

501
00:34:22,579 --> 00:34:24,498
যে সত্যিই আমি চিন্তা উপায় আকার.

502
00:34:24,581 --> 00:34:28,377
আমি সবসময় এই জায়গা হিসাবে পৃথিবী দেখেছি
যেখানে আমি আসলেই ছিলাম না।

503
00:34:28,460 --> 00:34:30,003
এটা খুবই দুঃখজনক।

504
00:34:30,087 --> 00:34:35,759
আচ্ছা, মানে, আমি শেষ পর্যন্ত এতে গর্বিত হয়েছিলাম,
যেমন আমার জীবন ছিল আমার নিজের কাজ বা কিছু,

505
00:34:35,842 --> 00:34:38,387
আমি বড় পার্টি বিধ্বস্ত ছিল.

506
00:34:38,470 --> 00:34:41,223
(হেসে) এটাই দেখার উপায়।

507
00:34:41,306 --> 00:34:44,768
আমার বাবা-মা, তারা এখনও বিবাহিত,
এবং আমি অনুমান করি তারা খুব খুশি।

508
00:34:44,851 --> 00:34:49,481
কিন্তু আমি মনে করি বিদ্রোহ করা একটি সুস্থ প্রক্রিয়া
আগে যা এসেছে তার বিরুদ্ধে।

509
00:34:49,564 --> 00:34:51,817
হ্যাঁ। হ্যাঁ। কিন্তু...

510
00:34:54,361 --> 00:34:56,113
আমি ইদানীং আশ্চর্য হয়েছে.

511
00:34:57,364 --> 00:35:00,450
আপনি কি কেউ জানেন
কে একটি সুখী সম্পর্কের মধ্যে আছে?

512
00:35:01,994 --> 00:35:03,745
ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চিত.

513
00:35:03,829 --> 00:35:05,372
আমি সুখী দম্পতিদের জানি।

514
00:35:06,248 --> 00:35:08,875
- কিন্তু আমি মনে করি তারা একে অপরের সাথে মিথ্যা বলে।
-(হাসি)

515
00:35:08,959 --> 00:35:10,502
হ্যাঁ।

516
00:35:11,294 --> 00:35:13,505
মানুষ মিথ্যা বলে সারা জীবন কাটাতে পারে।

517
00:35:13,588 --> 00:35:15,590
আমার দাদী,
এই লোকটির সাথে তার বিয়ে হয়েছিল,

518
00:35:15,674 --> 00:35:19,011
এবং আমি সবসময় ভেবেছিলাম সে ছিল
একটি খুব সহজ, জটিল প্রেম জীবন।

519
00:35:19,094 --> 00:35:21,264
কিন্তু সে শুধু আমার কাছে স্বীকার করেছে

520
00:35:21,347 --> 00:35:26,436
যে সে তার সারা জীবন স্বপ্ন দেখে কাটিয়েছে
অন্য একজন মানুষ যার সাথে সে সবসময় প্রেমে ছিল।

521
00:35:26,519 --> 00:35:29,647
সে শুধু তার ভাগ্যকে মেনে নিয়েছে। এটা খুবই দুঃখজনক।

522
00:35:30,440 --> 00:35:33,776
একই সময়ে, আমি ধারণা ভালোবাসি
যে তার সেই আবেগ এবং অনুভূতি ছিল

523
00:35:33,860 --> 00:35:35,778
আমি কখনই ভাবিনি যে সে থাকবে।

524
00:35:35,862 --> 00:35:38,281
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি, এইভাবে এটি আরও ভাল ছিল।

525
00:35:38,364 --> 00:35:41,909
যদি সে কখনো তাকে চিনতে পারে, আমি নিশ্চিত
সে শেষ পর্যন্ত তাকে হতাশ করবে।

526
00:35:41,993 --> 00:35:44,412
- কিভাবে জানব? আপনি তাদের জানেন না.
- হ্যাঁ, আমি জানি।

527
00:35:44,495 --> 00:35:47,623
এটা শুধু, মানুষ এই রোমান্টিক আছে
অনুমান তারা সবকিছু উপর করা

528
00:35:47,707 --> 00:35:50,084
যে কোনো ধরনের বাস্তবতার উপর ভিত্তি করে নয়।

529
00:35:50,168 --> 00:35:51,919
- রোমান্টিক অনুমান?
- হ্যাঁ।

530
00:35:52,003 --> 00:35:54,422
ওহ, মিস্টার রোমান্টিক
ফেরিস হুইলে উপরে --

531
00:35:54,505 --> 00:35:58,342
-"ওহ, আমাকে চুমু দাও। সূর্যাস্ত। ওহ, এটা খুব সুন্দর।"
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

532
00:35:58,426 --> 00:36:01,054
তোমার দাদীর কথা বল।
আপনি তার সম্পর্কে কি বলছিলেন?

533
00:36:01,137 --> 00:36:04,307
-(হাসি)
-(চিৎকার)

534
00:36:18,321 --> 00:36:20,782
JESSE: আরে, এই বলছি চেক আউট.

535
00:36:20,865 --> 00:36:22,992
"আরে, হ্যান্স, আমার একটি স্বীকারোক্তি আছে।

536
00:36:23,076 --> 00:36:24,994
আমি কোন আন্ডারওয়্যার পরে নেই
এই জিনিসের নীচে।"

537
00:36:25,078 --> 00:36:28,081
-(হেসে)
-"ওহ সত্যি? এটা কি তোমাকে ভয় দেখায়?"

538
00:36:34,629 --> 00:36:37,673
- একটা গোপন কথা বলবো?
- হ্যাঁ।

539
00:36:37,757 --> 00:36:39,634
- এখানে আসো।
- কি?

540
00:36:39,717 --> 00:36:41,469
এখানে আসুন।

541
00:36:51,312 --> 00:36:53,523
(হাসি)

542
00:36:54,732 --> 00:36:57,777
সেলাইন: এই পাম রিডারের দিকে তাকান।
সে আকর্ষণীয়-সুদর্শন, না?

543
00:36:57,860 --> 00:36:59,362
JESSE: হ্যাঁ.

544
00:36:59,445 --> 00:37:01,072
- ওহ। উহ-ওহ।
- কি?

545
00:37:01,155 --> 00:37:03,950
- আমি শুধু চোখের যোগাযোগ করেছি।
- সে আসছে না?

546
00:37:04,033 --> 00:37:05,701
- হ্যাঁ, সে।
- ওহ, ছি ছি.

547
00:37:06,953 --> 00:37:09,080
(সেলিন হাসছে)

548
00:37:09,163 --> 00:37:10,665
- ওহ, না।
- ওহ, মাই গড।

549
00:37:10,748 --> 00:37:12,875
- সেলাইন: আপনি আপনার হাতের তালু পড়তে চান?
- না। মোটেও না।

550
00:37:12,959 --> 00:37:14,961
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত.

551
00:37:15,044 --> 00:37:16,838
- ঠিক আছে।
- হ্যালো।

552
00:37:16,921 --> 00:37:18,339
এখানে সে.

553
00:37:19,257 --> 00:37:21,926
(জার্মান ভাষী)

554
00:37:22,009 --> 00:37:24,679
উহ, <i>Français,</i> ইংরেজি?

555
00:37:28,850 --> 00:37:31,145
আমি তোমার হাতের তালু পড়তে চাই।

556
00:37:33,188 --> 00:37:35,399
হ্যাঁ। এটা কত?

557
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
আপনার জন্য, 50. ঠিক আছে?

558
00:37:38,569 --> 00:37:40,070
ঠিক আছে।

559
00:37:44,783 --> 00:37:45,993
ওহ.

560
00:37:46,076 --> 00:37:49,329
তাই আপনি একটি যাত্রা হয়েছে

561
00:37:49,413 --> 00:37:51,456
এবং আপনি এই জায়গায় একটি অপরিচিত.

562
00:37:52,374 --> 00:37:56,253
(হাসি) তুমি একজন দুঃসাহসিক,

563
00:37:56,336 --> 00:37:57,754
একজন সন্ধানকারী,

564
00:37:58,839 --> 00:38:01,383
আপনার মনে একজন দুঃসাহসিক।

565
00:38:05,387 --> 00:38:09,391
আপনি আগ্রহী
নারীর ক্ষমতায়,

566
00:38:09,474 --> 00:38:14,605
একজন মহিলার গভীর শক্তি এবং সৃজনশীলতায়।

567
00:38:14,688 --> 00:38:16,899
আপনি এই মহিলা হয়ে উঠছেন.

568
00:38:22,196 --> 00:38:27,201
কিন্তু নিজেকে পদত্যাগ করতে হবে
জীবনের বিশ্রীতার কাছে।

569
00:38:27,284 --> 00:38:30,746
শুধুমাত্র যদি আপনি নিজের মধ্যে শান্তি খুঁজে পান

570
00:38:31,455 --> 00:38:35,042
আপনি কি অন্যদের সাথে সত্যিকারের সংযোগ খুঁজে পাবেন।

571
00:38:38,462 --> 00:38:41,965
- সে তোমার অপরিচিত?
- হুম, আমি তাই অনুমান.

572
00:38:46,803 --> 00:38:50,182
(দীর্ঘশ্বাস)
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। সে শিখছে।

573
00:38:50,265 --> 00:38:52,226
(হাসি) ঠিক আছে।

574
00:38:53,018 --> 00:38:54,603
টাকা।

575
00:39:01,735 --> 00:39:03,779
তোমরা দুজনই তারকা।

576
00:39:03,862 --> 00:39:05,906
ভুলে যাবেন না।

577
00:39:05,989 --> 00:39:09,076
যখন তারা বিস্ফোরিত হয়
কোটি কোটি বছর আগে,

578
00:39:09,159 --> 00:39:12,120
তারা এই বিশ্বের সবকিছু গঠন.

579
00:39:12,204 --> 00:39:15,207
আমরা যা জানি সবই স্টারডাস্ট।

580
00:39:15,290 --> 00:39:18,961
তাই ভুলে যাবেন না আপনি স্টারডাস্ট।

581
00:39:19,044 --> 00:39:21,046
(হাসি)

582
00:39:23,924 --> 00:39:25,926
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা খুব সুন্দর এবং সব,

583
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
মানে, আমরা সবাই স্টারডাস্ট
এবং আপনি এই মহান মহিলা হয়ে উঠছেন.

584
00:39:31,431 --> 00:39:33,433
কিন্তু আমি আশা করি আপনি করবেন না
যে কোনো আরো গুরুত্ব সহকারে নিন

585
00:39:33,517 --> 00:39:36,436
কিছু রাশিফলের চেয়ে
একটি দৈনিক সিন্ডিকেটেড সংবাদপত্রে।

586
00:39:36,520 --> 00:39:38,438
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

587
00:39:38,522 --> 00:39:41,067
সে জানত আমি ছুটিতে ছিলাম
এবং আমরা একে অপরকে চিনতাম না

588
00:39:41,150 --> 00:39:43,403
এবং যে আমি যাচ্ছি
এই মহান মহিলা হয়ে উঠুন।

589
00:39:43,486 --> 00:39:46,698
কিন্তু সেটা কি ছিল
"আমি শিখছি" বাজে কথা?

590
00:39:46,781 --> 00:39:49,367
যে উপায় dedescending, আপনি জানেন?

591
00:39:49,450 --> 00:39:51,369
তিনি এমনকি আমাকে করছেন না.

592
00:39:51,452 --> 00:39:55,915
মানে, সুবিধাবাদীরা যদি পছন্দ করে
কখনো আসল সত্য বলতে হয়েছে,

593
00:39:55,999 --> 00:39:58,126
এটা ব্যবসার বাইরে তাদের asses করা হবে.

594
00:39:58,209 --> 00:40:01,254
শুধু একবার দেখতে চাই
কিছু ছোট বুড়ি

595
00:40:01,337 --> 00:40:04,299
তার সমস্ত অর্থ সঞ্চয় করুন
ভাগ্যবানের কাছে যেতে,

596
00:40:04,382 --> 00:40:07,844
তিনি সেখানে সব শুনে উত্তেজিত পেতে চাই
তার ভবিষ্যত এবং মহিলা বলবে,

597
00:40:07,927 --> 00:40:13,016
"আহ-হু... আগামীকাল
এবং আপনার বাকি সমস্ত দিন

598
00:40:13,099 --> 00:40:15,268
ঠিক আজকের মত হবে,

599
00:40:15,351 --> 00:40:17,979
ঘন্টার একটি ক্লান্তিকর সংগ্রহ।

600
00:40:18,062 --> 00:40:21,441
এবং আপনার কোন নতুন আবেগ থাকবে না
এবং কোন নতুন চিন্তা

601
00:40:21,524 --> 00:40:23,901
এবং কোন নতুন ভ্রমণ.

602
00:40:23,985 --> 00:40:26,279
আর যখন তুমি মরবে,
তুমি সম্পূর্ণ ভুলে যাবে।"

603
00:40:26,362 --> 00:40:27,655
আপনি জানেন?

604
00:40:27,739 --> 00:40:29,490
"পঞ্চাশ শিলিংস, প্লিজ।"

605
00:40:29,574 --> 00:40:31,743
- যেটা আমি দেখতে চাই।
-(হেসে)

606
00:40:32,493 --> 00:40:35,872
এটা খুব মজার কিভাবে সে প্রায়
আপনি খেয়াল করেননি, হাহ?

607
00:40:35,955 --> 00:40:37,749
এটা অদ্ভুত. আমি আশ্চর্য কেন.

608
00:40:37,832 --> 00:40:41,002
- তিনি সত্যিই জ্ঞানী এবং তীব্র ছিল.
- ওয়াই - হ্যাঁ?

609
00:40:41,085 --> 00:40:43,338
- সে যা বলেছে আমি সত্যিই ভালোবাসি।
- অবশ্যই করবেন।

610
00:40:43,421 --> 00:40:46,215
আপনি আপনার টাকা পরিশোধ, আপনি কিছু শুনতে
যা আপনাকে নিজের সম্পর্কে ভালো বোধ করে।

611
00:40:46,299 --> 00:40:49,927
আপনি যদি চান, একটি বীজ অধ্যায় আছে
ভিয়েনার আমরা ক্র্যাক একটি হিট কিনতে পারেন.

612
00:40:50,011 --> 00:40:51,929
তুমি কি সেটা পছন্দ করবে? হুহ? হ্যাঁ?

613
00:40:52,013 --> 00:40:53,931
(হাসি) তুমি তাই...

614
00:40:55,058 --> 00:40:56,934
স্টারডাস্ট ! স্টারডাস্ট !

615
00:41:01,939 --> 00:41:04,567
ওহ! (ফরাসি)

616
00:41:06,444 --> 00:41:07,987
ওহ, একটি প্রদর্শনী আছে.

617
00:41:09,280 --> 00:41:11,240
হ্যাঁ, আমি অনুমান করি আমরা এটি মিস করব।

618
00:41:11,324 --> 00:41:13,743
আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত শুরু হবে না।

619
00:41:13,826 --> 00:41:15,745
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

620
00:41:17,955 --> 00:41:20,750
আমি আসলে এই এক দেখেছি
কয়েক বছর আগে একটি জাদুঘরে।

621
00:41:21,876 --> 00:41:26,005
আমি অপলক তাকিয়ে তাকিয়ে রইলাম।
45 মিনিট হয়েছে।

622
00:41:27,215 --> 00:41:28,341
আমি এটা ভালোবাসি.

623
00:41:29,258 --> 00:41:31,511
<i>"লা ভয়ে ফেরি।</i>" দারুণ।

624
00:41:33,346 --> 00:41:37,016
আমি মানুষ মনে হয় উপায় ভালোবাসি
পটভূমিতে দ্রবীভূত করা

625
00:41:38,476 --> 00:41:41,062
এই এক তাকান.

626
00:41:41,145 --> 00:41:44,941
এটা পরিবেশের মত,
আপনি জানেন, মানুষের চেয়ে শক্তিশালী।

627
00:41:46,901 --> 00:41:49,947
তার মানবিক চিত্র
সবসময় তাই ক্ষণস্থায়ী হয়.

628
00:41:50,030 --> 00:41:52,366
এটা মজার. ক্ষণস্থায়ী?

629
00:41:52,449 --> 00:41:54,243
ক্ষণস্থায়ী।

630
00:41:59,832 --> 00:42:02,501
-(পদক্ষেপ)
-(বেল টোলিং)

631
00:42:12,928 --> 00:42:15,889
- তোমার মনে হয় এটা খোলা?
- আমি জানি না। এর চেষ্টা করা যাক.

632
00:42:15,973 --> 00:42:18,142
(হর্ন বাজানো)

633
00:42:42,332 --> 00:42:45,377
আমি একটি পুরানো গির্জা ছিল
আমার দাদীর সাথে এইরকম

634
00:42:45,461 --> 00:42:47,379
কয়েকদিন আগে বুদাপেস্টে।

635
00:42:49,673 --> 00:42:52,843
যদিও আমি প্রত্যাখ্যান করি
অধিকাংশ ধর্মীয় জিনিস,

636
00:42:52,926 --> 00:42:55,846
আমি অনুভূতি ছাড়া সাহায্য করতে পারেন না
সেই সব মানুষের জন্য

637
00:42:55,929 --> 00:43:00,017
যে এখানে আসে, হারিয়ে যায় বা ব্যথায়, অপরাধবোধে,

638
00:43:01,101 --> 00:43:03,020
কিছু ধরনের উত্তর খুঁজছেন.

639
00:43:04,855 --> 00:43:08,692
এটা আমাকে মুগ্ধ করে কিভাবে একক জায়গা
এত ব্যথা এবং সুখ যোগ দিতে পারেন

640
00:43:08,775 --> 00:43:11,487
অনেক প্রজন্মের জন্য।

641
00:43:11,570 --> 00:43:13,113
আপনি আপনার নানী সঙ্গে বন্ধ?

642
00:43:15,699 --> 00:43:17,326
হ্যাঁ।

643
00:43:18,952 --> 00:43:21,872
আমি মনে করি এটা কারণ
আমি সবসময় এই অদ্ভুত অনুভূতি আছে

644
00:43:21,955 --> 00:43:24,833
যে আমি এই বয়স্ক মহিলা,

645
00:43:24,917 --> 00:43:26,668
laying down, about to die.

646
00:43:28,504 --> 00:43:32,841
তুমি জানো, আমার জীবন শুধুই
স্মৃতি বা অন্য কিছু।

647
00:43:36,553 --> 00:43:38,472
যে তাই বন্য.

648
00:43:38,555 --> 00:43:43,477
মানে, আমি সবসময় এটা ভাবি
আমি এখনও এই 13 বছর বয়সী ছেলে

649
00:43:43,560 --> 00:43:45,771
যারা সত্যিই জানেন না
কিভাবে একজন প্রাপ্তবয়স্ক হতে হবে,

650
00:43:45,854 --> 00:43:51,735
আমার জীবন যাপন করার ভান, নোট গ্রহণ
যখন আমি সত্যিই এটা করতে হবে.

651
00:43:51,818 --> 00:43:55,113
যেমন আমি একটি ড্রেস রিহার্সাল করছি
একটি জুনিয়র উচ্চ খেলার জন্য।

652
00:43:57,616 --> 00:43:59,743
এটা মজার.

653
00:43:59,826 --> 00:44:03,540
তারপর সেখানে ফেরিস হুইলে
ছিল, যেমন, এই খুব বৃদ্ধ মহিলা

654
00:44:03,623 --> 00:44:05,333
এই খুব ছোট ছেলে চুম্বন.

655
00:44:05,416 --> 00:44:07,126
-ঠিক আছে?
- হুম।

656
00:44:11,256 --> 00:44:15,677
আপনি কি কোয়েকারদের সম্পর্কে কিছু জানেন --
কোয়েকার ধর্ম?

657
00:44:15,760 --> 00:44:17,762
- না, বেশি না।
- না?

658
00:44:17,845 --> 00:44:20,473
আমি একবার এই কোয়েকার বিয়েতে গিয়েছিলাম।

659
00:44:20,557 --> 00:44:22,725
এটা চমত্কার ছিল.

660
00:44:22,809 --> 00:44:26,145
তারা কি করে দম্পতি আসে
এবং তারা হাঁটু গেড়ে বসে আছে

661
00:44:26,229 --> 00:44:28,523
পুরো জামাতের সামনে,

662
00:44:28,606 --> 00:44:31,150
এবং তারা শুধু একে অপরের দিকে তাকাচ্ছে।

663
00:44:31,234 --> 00:44:32,610
আর কেউ একটা কথাও বলে না

664
00:44:32,694 --> 00:44:37,115
যদি না তারা মনে করে যে ঈশ্বর তাদের চালিত করেন
কিছু বলতে বা বলতে

665
00:44:38,116 --> 00:44:42,120
এবং তারপর ঠিক এক ঘন্টা বা তার পরে, আহ,

666
00:44:42,203 --> 00:44:44,372
একে অপরের দিকে তাকিয়ে,

667
00:44:44,455 --> 00:44:46,249
তারা বিবাহিত।

668
00:44:47,584 --> 00:44:49,877
যে সুন্দর. আমি যে পছন্দ.

669
00:45:06,185 --> 00:45:08,146
এটি একটি ভয়ঙ্কর গল্প।

670
00:45:09,063 --> 00:45:10,231
কি?

671
00:45:10,315 --> 00:45:12,442
এটা বলার উপযুক্ত জায়গা নয়, কিন্তু --

672
00:45:12,525 --> 00:45:16,237
- কি?
- আমি আমার এই বন্ধুর সাথে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

673
00:45:16,321 --> 00:45:17,822
সে বড় নাস্তিক।

674
00:45:17,905 --> 00:45:21,492
এবং আমরা একটি স্টপ এসেছিলাম
এই গৃহহীন লোকটির পাশে।

675
00:45:21,576 --> 00:45:24,203
আমার বন্ধু একশো ডলারের বিল বের করে,

676
00:45:24,287 --> 00:45:27,707
সে জানালার বাইরে ঝুঁকে পড়ে বলে,

677
00:45:27,790 --> 00:45:30,001
"আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?"

678
00:45:30,084 --> 00:45:33,796
লোকটি আমার বন্ধুর দিকে তাকায়,
সে টাকার দিকে তাকায়,

679
00:45:33,880 --> 00:45:35,298
বলে, উহ...

680
00:45:36,132 --> 00:45:37,925
"হ্যাঁ, আমি করি।"

681
00:45:38,009 --> 00:45:41,387
আমার বন্ধু বলে, "ভুল উত্তর।"
আমরা তাড়িয়ে দিলাম।

682
00:45:42,472 --> 00:45:45,725
- মানে, না?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

683
00:45:53,441 --> 00:45:55,151
ওহ! (হাসি)

684
00:45:55,234 --> 00:45:59,530
আপনি কি এতক্ষণে প্যারিসে থাকবেন?
আপনি যদি আমার সাথে ট্রেন থেকে না নামতেন?

685
00:45:59,614 --> 00:46:01,199
না, এখনো না।

686
00:46:02,158 --> 00:46:03,826
আপনি কি করছেন?

687
00:46:03,910 --> 00:46:06,579
আমি সম্ভবত বিমানবন্দরের চারপাশে ঝুলে থাকতাম,
পুরানো পত্রিকা পড়া,

688
00:46:06,663 --> 00:46:09,332
আমার কফিতে কাঁদছে
কারণ তুমি আমার সাথে আসোনি।

689
00:46:09,415 --> 00:46:11,293
ওহ! ওহ.

690
00:46:14,088 --> 00:46:18,092
আসলে, আমি মনে করি আমি সম্ভবত বন্ধ পেয়েছিলাম
অন্য কারো সাথে সালজবার্গে ট্রেন।

691
00:46:18,175 --> 00:46:20,302
ওহ, হ্যাঁ? ওহ, আমি দেখছি।

692
00:46:20,386 --> 00:46:22,471
তাই আমি শুধু একটি বোবা আমেরিকান

693
00:46:22,554 --> 00:46:26,725
ক্ষণে ক্ষণে সাজানো
তোমার ফাঁকা ক্যানভাস, হাহ?

694
00:46:26,809 --> 00:46:28,977
- আমার খুব ভালো সময় কাটছে।
- সত্যি?

695
00:46:29,061 --> 00:46:30,896
- হ্যাঁ।
- আমিও।

696
00:46:33,065 --> 00:46:36,694
আমি খুব খুশি কারণ কেউ জানে না আমি এখানে আছি,
এবং আমি এমন কাউকে চিনি না যে আপনাকে চেনে

697
00:46:36,777 --> 00:46:39,780
যে আমাকে বলতে হবে
সব খারাপ কাজ আপনি করেছেন.

698
00:46:39,863 --> 00:46:42,199
- আমি তোমাকে কিছু বলব।
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

699
00:46:43,158 --> 00:46:46,120
আপনি জানেন, আপনি শুনতে
মানুষ সম্পর্কে এত বিষ্ঠা.

700
00:46:46,203 --> 00:46:49,915
আমি সবসময় সেনাবাহিনীর জেনারেল মনে করি
যখন আমি একজন লোকের সাথে ডেটিং শুরু করি,

701
00:46:49,998 --> 00:46:52,167
আমার কৌশল এবং কৌশলের পরিকল্পনা করা,

702
00:46:52,251 --> 00:46:55,295
তার দুর্বল দিকগুলো জেনে,
কি তাকে আঘাত করবে, তাকে প্রলুব্ধ করবে।

703
00:46:56,213 --> 00:46:57,881
এটা ভয়াবহ।

704
00:47:01,844 --> 00:47:03,762
আমরা যদি সারাক্ষণ একে অপরের কাছাকাছি থাকতাম,

705
00:47:03,846 --> 00:47:07,224
আমার সম্পর্কে প্রথম জিনিস কি হবে
যে তোমাকে পাগল করে দেবে?

706
00:47:07,307 --> 00:47:09,768
হুম, না, না।
আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে যাচ্ছি না.

707
00:47:09,852 --> 00:47:11,103
- কি?
- না।

708
00:47:11,186 --> 00:47:14,690
আমি শুধু -- এই মেয়েটিকে একবার ডেট করেছি
যিনি সবসময় আমাকে এটি জিজ্ঞাসা করতেন।

709
00:47:14,773 --> 00:47:16,650
-"তোমাকে আমার কি সমস্যা?"
- হুহ.

710
00:47:16,734 --> 00:47:20,571
তাই অবশেষে আমি বললাম, "আচ্ছা, আমি মনে করি না
আপনি সমালোচনা খুব ভালভাবে পরিচালনা করেন।"

711
00:47:20,654 --> 00:47:23,824
তিনি একটি রাগ মধ্যে উড়ে এবং আমার সাথে ব্রেক আপ.
এটা একটা সত্য ঘটনা।

712
00:47:23,907 --> 00:47:26,493
সব সে কখনও সত্যিই করতে চেয়েছিলেন
একটি অজুহাত ছিল

713
00:47:26,577 --> 00:47:29,079
সে কি ভেবেছিল আমাকে বলতে
আমার সাথে ভুল ছিল

714
00:47:29,163 --> 00:47:30,706
- তুমি কি এটাই চাও?
- কি?

715
00:47:30,789 --> 00:47:32,624
- আমার সম্পর্কে কিছু আপনি বাগ?
- না।

716
00:47:32,708 --> 00:47:35,794
- বলুন। এটা আমার সম্পর্কে আপনি বাগ কি?
-কিছুই না।

717
00:47:35,878 --> 00:47:38,547
যদি কিছু হতেই হতো,
এটা কি হবে?

718
00:47:38,630 --> 00:47:42,384
যদি কিছু হতেই হতো,
আমার যদি এটা নিয়ে ভাবতে হত,

719
00:47:42,468 --> 00:47:46,180
আমি ধরনের সত্যিই এই প্রতিক্রিয়া পছন্দ না
পাম রিডার এ ফিরে.

720
00:47:46,263 --> 00:47:48,724
তুমি ছিলে এই মোরগের কাঁটা।

721
00:47:48,807 --> 00:47:51,059
মোরগ কাঁটা?
কি জাহান্নাম একটি মোরগ কাঁটা?

722
00:47:51,143 --> 00:47:55,355
তুমি ছোট ছেলের মত ছিলে কারণ
সমস্ত মনোযোগ তার দিকে নিবদ্ধ ছিল না।

723
00:47:55,439 --> 00:47:58,567
শোন, এই মহিলা তোমাকে অন্ধ ডাকাতি করে, ঠিক আছে?

724
00:47:58,650 --> 00:48:01,195
তুমি ছিলে ছোট ছেলের মত,
একটি আইসক্রিম দোকান দিয়ে হাঁটা,

725
00:48:01,278 --> 00:48:04,239
কাঁদছে কারণ তার মা করবে না
তাকে একটি মিল্ক শেক বা কিছু কিনুন।

726
00:48:04,323 --> 00:48:07,618
- চার্লাটান কি বলেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না --
-(মানুষ জার্মান ভাষায় কথা বলছে) হ্যালো।

727
00:48:07,701 --> 00:48:10,162
-(জার্মান ভাষায় কথা বলা)
- কি?

728
00:48:11,246 --> 00:48:14,583
-(জার্মান)
- ওহ। আমি একটু একটু বুঝি।

729
00:48:14,666 --> 00:48:17,211
কিন্তু তিনি মোটেও তা করেন না। আমি দুঃখিত

730
00:48:17,294 --> 00:48:19,838
ঠিক আছে, তাই, উম...

731
00:48:19,922 --> 00:48:21,508
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

732
00:48:22,258 --> 00:48:23,802
হ্যাঁ।

733
00:48:23,885 --> 00:48:26,763
সুতরাং, আমি আপনার সাথে একটি চুক্তি করতে চাই.

734
00:48:28,681 --> 00:48:33,228
মানে, আপনার কাছে টাকা চাওয়ার পরিবর্তে,
আমি আপনাকে একটি শব্দ জিজ্ঞাসা করব.

735
00:48:33,311 --> 00:48:35,772
তুমি আমাকে একটা কথা দাও। কথাটা আমি নেব।

736
00:48:35,855 --> 00:48:39,359
তারপর একটা কবিতা লিখব
ভিতরে শব্দ দিয়ে.

737
00:48:40,527 --> 00:48:43,071
আর যদি ভালো লাগে, আমার কবিতা ভালো লাগলে,

738
00:48:43,154 --> 00:48:46,199
আপনি যদি মনে করেন এটি কিছু যোগ করে
যে কোনো উপায়ে তোমার জীবনে,

739
00:48:46,282 --> 00:48:48,868
তারপর আপনি আমাকে দিতে পারেন
আপনি যা মনে করেন।

740
00:48:49,577 --> 00:48:51,579
আমি অবশ্যই ইংরেজিতে লিখি।

741
00:48:52,705 --> 00:48:54,499
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। দারুণ।

742
00:48:57,001 --> 00:48:58,753
তাই?

743
00:48:59,671 --> 00:49:00,839
একটি শব্দ চয়ন করুন.

744
00:49:01,631 --> 00:49:03,383
ওহ, উম --

745
00:49:03,466 --> 00:49:07,095
একটি শব্দ. উম... মিল্ক শেক।

746
00:49:07,178 --> 00:49:11,432
মিল্ক শেক। ওহ, ভাল. আমি বলছিলাম
"মোরগ কাঁটা।" কিন্তু মহান. মিল্ক শেক।

747
00:49:11,516 --> 00:49:15,395
মিল্ক শেক? ঠিক আছে। মিল্ক শেক।

748
00:49:16,104 --> 00:49:18,606
- ঠিক আছে, তাহলে আমরা...
- ভালো।

749
00:49:28,950 --> 00:49:33,371
জেসি: বলতে হবে আমি এটা পছন্দ করি
একটি বাম এর ভিয়েনিজ প্রকরণ।

750
00:49:33,454 --> 00:49:36,082
তিনি যা বলেছেন তা আমি পছন্দ করি
আপনার জীবনে কিছু যোগ করছেন, না?

751
00:49:36,165 --> 00:49:37,333
হ্যাঁ।

752
00:49:37,417 --> 00:49:40,837
তাই, আহ, আমরা ছিল
সেখানে আমাদের প্রথম লড়াই?

753
00:49:40,920 --> 00:49:42,839
- না।
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

754
00:49:42,922 --> 00:49:44,340
আমি মনে করি আমরা ছিল.

755
00:49:44,424 --> 00:49:48,136
আমরা একটু হলেও কেন এমন করে
সবাই মনে করে সংঘাত এত খারাপ?

756
00:49:48,219 --> 00:49:50,346
অনেক ভাল জিনিস আছে
দ্বন্দ্ব থেকে বেরিয়ে আসা।

757
00:49:50,430 --> 00:49:54,559
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান. আমি জানি না

758
00:49:54,642 --> 00:49:58,688
আমি সবসময় ভাবি যদি আমি সত্যটা মেনে নিতে পারতাম
যে আমার জীবন কঠিন হওয়ার কথা ছিল,

759
00:49:58,771 --> 00:50:00,815
এটাই আশা করা যায়,

760
00:50:00,899 --> 00:50:05,904
তাহলে আমি এটা নিয়ে এতটা বিরক্ত নাও হতে পারি
এবং ভালো কিছু ঘটলে আমি খুশি হব।

761
00:50:05,987 --> 00:50:09,741
হয়তো সেই কারণেই আমি এখনও স্কুলে আছি।
এর বিরুদ্ধে লড়াই করার মতো কিছু থাকা সহজ।

762
00:50:09,824 --> 00:50:14,120
হ্যাঁ, ভাল, আমরা সব যেমন ছিল
প্রতিযোগিতা আমাদের মধ্যে অনুপ্রাণিত.

763
00:50:14,203 --> 00:50:16,623
আমি সবচেয়ে বেশি কিছুই করতে পারি না।

764
00:50:16,706 --> 00:50:20,335
আমি কিছু ডার্ট নিক্ষেপ করতে পারি,
কিছু পুল শুটিং,

765
00:50:20,418 --> 00:50:23,338
এবং হঠাৎ
আমি অনুভব করি এটি আমার উপরে এসেছে -

766
00:50:23,421 --> 00:50:25,715
আমার জিততে <i> আছে</i>

767
00:50:25,798 --> 00:50:29,218
সেলাইন: সেজন্যই আপনি চেষ্টা করেছেন
আমাকে ট্রেন থেকে নামিয়ে দাও -- প্রতিযোগীতা?

768
00:50:29,302 --> 00:50:30,930
- জেসি: তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
- ঠিক আছে।

769
00:50:32,348 --> 00:50:34,016
আপনার কবিতা পেয়েছি।

770
00:50:34,099 --> 00:50:36,101
ওহ, ঠিক আছে।

771
00:50:37,603 --> 00:50:39,605
আপনি কি আমাদের এটা পড়বেন?

772
00:50:42,858 --> 00:50:44,610
নিশ্চিত। ঠিক আছে।

773
00:50:48,364 --> 00:50:50,574
"দিবাস্বপ্নের প্রলাপ,

774
00:50:50,658 --> 00:50:52,451
লিমোজিন চোখের দোররা।

775
00:50:53,243 --> 00:50:55,621
ওহ, সোনা, তোমার সুন্দর মুখ দিয়ে।

776
00:50:57,247 --> 00:50:59,083
আমার ওয়াইন গ্লাস একটি অশ্রু ড্রপ.

777
00:50:59,166 --> 00:51:01,418
বড় বড় চোখের দিকে তাকাও।

778
00:51:01,502 --> 00:51:04,046
দেখুন আপনি আমাকে কি বোঝাতে চান --

779
00:51:04,129 --> 00:51:06,840
মিষ্টি কেক এবং মিল্ক শেক।

780
00:51:06,924 --> 00:51:09,093
আমি একটি বিভ্রম দেবদূত.

781
00:51:09,885 --> 00:51:12,429
আমি একটি ফ্যান্টাসি প্যারেড.

782
00:51:12,513 --> 00:51:16,642
আমি কি মনে করি আপনি জানতে চান.
আপনি আর অনুমান করতে চান না.

783
00:51:16,725 --> 00:51:19,269
আমি কোথা থেকে এসেছি আপনার কোন ধারণা নেই।

784
00:51:19,353 --> 00:51:21,355
আমরা কোথায় যাচ্ছি কোন ধারণা নেই.

785
00:51:21,438 --> 00:51:25,359
নদীর শাখার মতো জীবনে আটকে আছে।

786
00:51:25,442 --> 00:51:28,487
স্রোতধারায় আটকা পড়ে স্রোতধারা।

787
00:51:28,570 --> 00:51:31,615
আমি তোমাকে বহন করব। তুমি আমাকে বহন করবে।

788
00:51:32,616 --> 00:51:34,326
এটা কিভাবে হতে পারে.

789
00:51:35,452 --> 00:51:37,955
তুমি কি আমাকে চিনবে না?

790
00:51:38,038 --> 00:51:39,999
তুমি কি আমাকে এতক্ষণে চিনবে না?"

791
00:51:41,125 --> 00:51:42,960
দারুণ।

792
00:51:43,043 --> 00:51:45,045
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, মানুষ.

793
00:51:45,796 --> 00:51:47,297
উহ --

794
00:51:48,841 --> 00:51:50,175
এই যাও, আহ --

795
00:51:51,927 --> 00:51:53,679
- ধন্যবাদ।
- JESSE: ঠিক আছে.

796
00:51:53,762 --> 00:51:56,056
- এখানে। ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ।

797
00:51:56,140 --> 00:51:58,100
- শুভকামনা, মানুষ.
- বাই।

798
00:51:58,183 --> 00:51:59,685
- বাই।
- বাই।

799
00:52:13,365 --> 00:52:15,868
- এটা চমৎকার, না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

800
00:52:19,747 --> 00:52:22,750
- কি?
- আপনি জানেন তিনি সম্ভবত এটি লেখেননি।

801
00:52:22,833 --> 00:52:25,586
তিনি এটি লিখেছেন, তবে তিনি সম্ভবত
শুধু এই শব্দটি প্লাগ ইন করুন --

802
00:52:25,669 --> 00:52:27,880
যাই হোক -- মিল্ক শেক, আপনি জানেন।

803
00:52:27,963 --> 00:52:29,798
মানে কি?

804
00:52:29,882 --> 00:52:31,967
কিছুই না। আমি এটা পছন্দ করেছি. এটা মহান ছিল.

805
00:52:32,051 --> 00:52:33,552
(হাসি)

806
00:52:39,475 --> 00:52:41,436
- জেসি: তুমি কি জানো আমাকে পাগল করে?
- কি?

807
00:52:41,519 --> 00:52:45,273
এই সব মানুষ সম্পর্কে কথা বলা আছে
প্রযুক্তি কতটা দুর্দান্ত এবং কীভাবে এটি সময় বাঁচায়।

808
00:52:45,356 --> 00:52:50,278
কিন্তু কেউ যদি ব্যবহার না করে তবে সময় বাঁচায় কি লাভ,
যদি এটা শুধু আরো ব্যস্ত কাজে পরিণত হয়?

809
00:52:50,361 --> 00:52:51,404
- হ্যাঁ।
-ঠিক আছে?

810
00:52:51,488 --> 00:52:55,658
আপনি কখনই কাউকে বলতে শুনবেন না, "সময়ের সাথে সাথে
আমি আমার ওয়ার্ড প্রসেসর ব্যবহার করে সংরক্ষণ করেছি,

811
00:52:55,742 --> 00:52:58,161
আমি একটি জেন মঠে যাব
এবং হ্যাং আউট।"

812
00:52:58,244 --> 00:52:59,746
-(সেলিন হেসে)
-তুমি শুনবে না।

813
00:52:59,829 --> 00:53:02,123
সময় যাইহোক বিমূর্ত.

814
00:53:02,207 --> 00:53:04,793
- তুমি কি এই মেয়েটার দিকে তাকিয়ে ছিলে?
- কি?

815
00:53:04,876 --> 00:53:06,878
(সেলিন হেসে)

816
00:53:06,961 --> 00:53:08,713
- আপনি এখানে যেতে চান?
- কি?

817
00:53:08,797 --> 00:53:11,841
- আপনি এখানে যেতে চান?
- হ্যাঁ। এটা একটা ক্লাব, না?

818
00:53:11,925 --> 00:53:13,426
হ্যাঁ।

819
00:53:14,385 --> 00:53:15,553
- তুমি যেতে চাও?
- হ্যাঁ।

820
00:53:15,637 --> 00:53:17,013
হ্যালো।

821
00:53:17,097 --> 00:53:19,390
-(জার্মান ভাষায় কথা বলা)
- পঞ্চাশ শিলিংস।

822
00:53:19,474 --> 00:53:20,975
- পঞ্চাশ শিলিংস।
- প্রতিটি।

823
00:53:21,059 --> 00:53:24,229
আমি একশ পেয়েছি। এখানে। আমি এটা পেয়েছি।

824
00:53:24,312 --> 00:53:26,439
আমি তোমাকে একটা বিয়ার কিনে দেব। ধন্যবাদ

825
00:53:26,523 --> 00:53:31,486
মানুষ:
♪ আমাকে এমন কিছু দেখান যা আমি মনে রাখব ♪

826
00:53:31,569 --> 00:53:34,072
♪ তাহলে আমি তোমাকে পাবো ♪

827
00:53:34,155 --> 00:53:36,491
♪ আমি বুঝবো ♪

828
00:53:36,574 --> 00:53:38,868
♪ তাহলে আমি তোমাকে পাবো ♪

829
00:53:38,952 --> 00:53:41,579
♪ আমি বুঝবো ♪

830
00:53:41,663 --> 00:53:46,459
♪ অনুভব করুন আমার জীবন আমার মাধ্যমে পাম্পিং করছে ♪

831
00:53:46,543 --> 00:53:51,464
♪ অনুভব করুন আমার জীবন আমার মাধ্যমে পাম্পিং করছে ♪

832
00:53:51,548 --> 00:53:56,386
♪ অনুভব করুন আমার জীবন আমার মাধ্যমে পাম্পিং করছে ♪

833
00:53:56,469 --> 00:54:01,683
♪ অনুভব করুন আমার জীবন আমার মাধ্যমে পাম্পিং করছে ♪♪

834
00:54:09,858 --> 00:54:13,069
(জার্মান ভাষী)

835
00:54:14,070 --> 00:54:16,322
- তুমি আমাকে একটা বিয়ার কিনবে?
- হ্যাঁ।

836
00:54:16,406 --> 00:54:17,907
ঠিক আছে।

837
00:54:20,618 --> 00:54:23,246
আপনি মনে করেন ওল্ড মিলওয়াকি এখানে ব্যয়বহুল?

838
00:54:23,329 --> 00:54:25,498
♪♪ (জুকবক্সে রক)

839
00:54:39,762 --> 00:54:41,848
(বিপিং)

840
00:54:43,850 --> 00:54:45,351
<i>Merde!</i>

841
00:54:48,771 --> 00:54:50,983
আচ্ছা, উম --

842
00:54:51,066 --> 00:54:55,029
আমরা এখনও এই বিষয়ে কথা বলিনি,
কিন্তু আপনি কি কারো সাথে ডেটিং করছেন?

843
00:54:55,112 --> 00:54:59,617
তোমার একজন বয়ফ্রেন্ড তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
প্যারিসে ফিরে নাকি এরকম কিছু?

844
00:54:59,700 --> 00:55:02,328
- না, এখনই না।
- ঠিক না -- কিন্তু তুমি করেছ।

845
00:55:03,787 --> 00:55:05,873
প্রায় ছয় মাস আগে আমাদের ব্রেক আপ হয়।

846
00:55:05,956 --> 00:55:07,166
- ছয় মাস?
- হ্যাঁ।

847
00:55:07,249 --> 00:55:08,500
ওহ, আমি দুঃখিত

848
00:55:08,584 --> 00:55:11,253
মানে, আমি যে দুঃখিত নই।
তবে তার সম্পর্কে বলুন।

849
00:55:11,337 --> 00:55:13,672
ওহ, না। কোন উপায় নেই। আমি পারব না।

850
00:55:13,756 --> 00:55:17,134
- এটা সত্যিই -- সত্যিই বিরক্তিকর.
-আসুন, তার সম্পর্কে বলুন।

851
00:55:18,260 --> 00:55:21,305
ঠিক আছে। আমি সত্যিই হতাশ ছিলাম.

852
00:55:21,388 --> 00:55:23,349
আমি ভেবেছিলাম এই একটি কিছু সময়ের জন্য স্থায়ী হবে.

853
00:55:23,432 --> 00:55:27,645
মানে, সে খুব বোকা ছিল,
কুৎসিত, বিছানায় খারাপ,

854
00:55:27,728 --> 00:55:30,481
মদ্যপ, আপনি জানেন।

855
00:55:30,564 --> 00:55:33,400
- সত্যিকারের পুরস্কার বিজয়ী।
- হ্যাঁ। (হাসি)

856
00:55:33,484 --> 00:55:36,111
আমি তাকে এক ধরনের অনুগ্রহ দিচ্ছিলাম,
কিন্তু সে আমাকে ছেড়ে

857
00:55:36,195 --> 00:55:38,113
বলছে আমি তাকে খুব ভালোবাসি

858
00:55:38,197 --> 00:55:42,117
এবং, আপনি জানেন, আমি ব্লক করছিলাম
তার শৈল্পিক অভিব্যক্তি এবং জিনিসপত্র।

859
00:55:42,201 --> 00:55:43,994
ছি ছি, আপনি জানেন.

860
00:55:44,078 --> 00:55:46,497
কিন্তু যাই হোক, আমি আঘাত পেয়েছিলাম এবং হয়ে গিয়েছিলাম --

861
00:55:46,580 --> 00:55:49,625
(দীর্ঘশ্বাস) এবং হয়ে গেল
সম্পূর্ণরূপে তার প্রতি আচ্ছন্ন।

862
00:55:49,708 --> 00:55:53,629
এবং তাই আমি এই সঙ্কুচিত দেখতে গিয়েছিলাম, আপনি জানেন,
এবং এটা উঠে এল যে আমি লিখেছিলাম

863
00:55:53,712 --> 00:55:57,716
এই মহিলা সম্পর্কে এই ছোট্ট, বোকা গল্প
তার বয়ফ্রেন্ডকে মেরে ফেলার চেষ্টা...

864
00:55:58,801 --> 00:56:02,429
এবং কিভাবে সে এটা করতে যাচ্ছিল,
আপনি জানেন, সমস্ত জটিল বিবরণ।

865
00:56:02,513 --> 00:56:05,849
- এটা কিভাবে করবেন এবং ধরা পড়বেন না।
- সে তার বয়ফ্রেন্ডকে মেরে ফেলবে?

866
00:56:05,933 --> 00:56:07,309
হ্যাঁ। (হাসি)

867
00:56:07,393 --> 00:56:09,770
হ্যাঁ, সে ছিল. মানে --

868
00:56:09,853 --> 00:56:12,773
এটা আমি কিছু করতে হবে না,
কিন্তু এটা শুধু কিছু লেখা ছিল।

869
00:56:12,856 --> 00:56:14,275
না, আমি বুঝি।

870
00:56:14,358 --> 00:56:16,944
যাইহোক, এই বোকা সঙ্কুচিত বিশ্বাস
আমি তাকে বলছিলাম সবকিছু।

871
00:56:17,027 --> 00:56:18,988
এটা আমার প্রথমবার তাকে দেখা.

872
00:56:19,071 --> 00:56:22,408
- সে বলেছে তাকে পুলিশ ডাকতে <i>আছে</i>
- তাকে পুলিশ ডাকতে হয়েছিল?

873
00:56:22,491 --> 00:56:27,204
সে ছিল -- <i>Merde!</i> সে পুরোপুরি ছিল
আমি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছি নিশ্চিত.

874
00:56:27,288 --> 00:56:30,374
যদিও আমি তাকে বুঝিয়েছি
এটা শুধু কিছু লেখা এবং জিনিস ছিল.

875
00:56:30,457 --> 00:56:33,627
সে আমার চোখের গভীরে তাকিয়ে বলল,
"আপনি যেভাবে বলেছেন।

876
00:56:33,711 --> 00:56:36,422
আমি জানি আপনি এটা করতে যাচ্ছেন,
আপনি যেভাবে বলেছেন!"

877
00:56:36,505 --> 00:56:38,966
- সে সম্পূর্ণরূপে তার মন থেকে দূরে ছিল.
-আআআহ!

878
00:56:39,049 --> 00:56:41,552
এটা আমার প্রথম এবং শেষ অধিবেশন ছিল.

879
00:56:41,635 --> 00:56:43,679
তাহলে কি হল?

880
00:56:43,762 --> 00:56:45,389
হুম।

881
00:56:45,472 --> 00:56:47,641
আমি তাকে পুরোপুরি কাটিয়ে উঠেছি, আপনি জানেন।

882
00:56:47,725 --> 00:56:53,605
কিন্তু এখন আমি আচ্ছন্ন যে সে মারা যাবে
এক হাজার কিলোমিটার দূরে দুর্ঘটনা থেকে।

883
00:56:53,689 --> 00:56:56,275
- ওহ, ঠিক আছে।
- আমিই অভিযুক্ত হব।

884
00:56:59,111 --> 00:57:03,199
কেন তুমি মানুষের প্রতি আচ্ছন্ন হয়ে পড়ো
আপনি সত্যিই এত পছন্দ করেন না?

885
00:57:03,283 --> 00:57:05,618
- তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি?
- আমি জানি না।

886
00:57:07,787 --> 00:57:09,873
তাহলে তোমার কি অবস্থা?

887
00:57:10,707 --> 00:57:13,168
- কি?
- তুমি কি কারো সাথে?

888
00:57:13,251 --> 00:57:14,961
উম --

889
00:57:15,045 --> 00:57:18,673
এটা মজার আমরা কিভাবে পরিচালিত
এত দিন এই বিষয় এড়াতে.

890
00:57:18,757 --> 00:57:20,842
হ্যাঁ, কিন্তু এখন আমাকে বলতে হবে।

891
00:57:20,925 --> 00:57:25,680
ভাল, আমি ধরনের প্রেম দেখতে
দুই জনের জন্য এই পলায়ন হিসাবে

892
00:57:25,764 --> 00:57:27,599
যারা একা থাকতে জানেন না, আপনি জানেন?

893
00:57:27,682 --> 00:57:29,851
অথবা, উহ -- আপনি কি মজার জানেন?

894
00:57:29,934 --> 00:57:34,856
মানুষ সবসময় কিভাবে ভালবাসা সম্পর্কে কথা বলেন
এটা কি সম্পূর্ণ নিঃস্বার্থ, দেওয়া জিনিস।

895
00:57:34,939 --> 00:57:38,318
কিন্তু আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
স্বার্থপর আর কিছু নেই।

896
00:57:38,401 --> 00:57:40,028
হ্যাঁ, আমি জানি।

897
00:57:41,196 --> 00:57:43,073
তাহলে, কে আপনার সাথে ব্রেক আপ করেছে?

898
00:57:44,991 --> 00:57:46,493
কি?

899
00:57:48,495 --> 00:57:50,830
আপনি মনে হচ্ছে আপনি আঘাত করা হয়েছে
অথবা কিছু

900
00:57:50,914 --> 00:57:52,582
- ওহ, আমি?
- হ্যাঁ।

901
00:57:52,665 --> 00:57:54,209
ঠিক আছে, উম --

902
00:57:54,959 --> 00:57:56,961
একটি বড় স্বীকারোক্তি, আপনি জানেন?

903
00:57:57,045 --> 00:57:59,589
এই কথাটা আমার আগেই বলা উচিত ছিল
বা কিছু, কিন্তু...

904
00:58:00,757 --> 00:58:05,470
আমি ইউরোপে শুধু আড্ডা দিতে আসিনি
এবং প্যারিসে হেমিংওয়ে পড়ুন

905
00:58:05,553 --> 00:58:07,430
এবং যে মত বিষ্ঠা, আপনি জানেন.

906
00:58:07,514 --> 00:58:10,809
আমি সারা বসন্তে আমার টাকা সঞ্চয় করেছি
মাদ্রিদে উড়ে যাওয়ার জন্য

907
00:58:10,892 --> 00:58:13,520
এবং গ্রীষ্ম কাটান
আমার বান্ধবীর সাথে যে ছিল --

908
00:58:13,603 --> 00:58:15,522
- তোমার গার্লফ্রেন্ড?
- আমার প্রাক্তন বান্ধবী।

909
00:58:15,605 --> 00:58:18,983
এই অসিনিনে কে আছে
গত বছরের জন্য শিল্প ইতিহাস প্রোগ্রাম.

910
00:58:19,067 --> 00:58:22,654
যাই হোক, আমি এখানে এসেছি, ঠিক,
এবং আমরা শেষ পর্যন্ত আবার একত্রিত হয়েছিলাম,

911
00:58:22,737 --> 00:58:26,908
এবং আমরা আমাদের প্রথম রাতে ডিনার করতে বেরিয়েছিলাম
তার ছয় বন্ধুর সাথে --

912
00:58:26,991 --> 00:58:29,828
পেদ্রো, আন্তোনিও, গঞ্জালো,

913
00:58:29,911 --> 00:58:32,205
মারিয়া, সুজি বাড়ি থেকে, জানো?

914
00:58:32,288 --> 00:58:35,875
সে মোটামুটি এড়াতে পেরেছে
প্রথম কয়েকদিন আমার সাথে একা,

915
00:58:35,959 --> 00:58:38,962
এবং আমি কিছুক্ষণের জন্য চারপাশে আটকে
এটা সত্যিই ডুবে যাক

916
00:58:39,045 --> 00:58:41,548
যে সে চায় আমি না আসতাম।

917
00:58:42,340 --> 00:58:44,342
তাই আমি সবচেয়ে সস্তা ফ্লাইট কিনলাম
ইউরোপের বাইরে,

918
00:58:44,426 --> 00:58:47,679
এই যে আগামীকাল ভিয়েনা ছেড়ে যাচ্ছে,
কিন্তু কয়েক সপ্তাহ চলে গেল না,

919
00:58:47,762 --> 00:58:50,306
তাই আমি এই ইউরেল পাস কিনেছি, আপনি জানেন।

920
00:58:50,390 --> 00:58:53,935
আপনি কি জানেন সবচেয়ে খারাপ জিনিস
কেউ আপনার সাথে ব্রেক আপ সম্পর্কে?

921
00:58:55,979 --> 00:58:58,940
- হ্যা?
- এটা যখন আপনি মনে রাখবেন আপনি কত কম চিন্তা

922
00:58:59,023 --> 00:59:01,067
আপনি যাদের সাথে ব্রেক আপ করেছেন তাদের সম্পর্কে

923
00:59:01,151 --> 00:59:05,155
এবং আপনি বুঝতে পারেন যে এটি কত কম
তারা আপনার সম্পর্কে চিন্তা করছে।

924
00:59:05,238 --> 00:59:06,781
- ওহ। (হাসি)
- জানো?

925
00:59:06,865 --> 00:59:09,909
আপনি মনে করতে চান যে আপনি উভয়
এই সমস্ত ব্যথা, কিন্তু সত্যিই, তারা শুধু,

926
00:59:09,993 --> 00:59:11,829
-"আরে, তুমি চলে গেলে আমি খুশি।"
-(হেসে)

927
00:59:11,912 --> 00:59:14,415
বিশ্বাস করুন, আমি জানি।

928
00:59:14,498 --> 00:59:18,085
- আপনি উজ্জ্বল রং দেখতে হবে.
- কি?

929
00:59:18,169 --> 00:59:20,296
সেই সঙ্কুচিত আমাকে কি বলেছিল, জানো?

930
00:59:20,379 --> 00:59:25,468
আমি তাকে প্রতি ঘন্টায় 900 ফ্রাঙ্ক দিচ্ছিলাম
শুনে যে আমি একজন নরঘাতক পাগল,

931
00:59:25,551 --> 00:59:29,513
কিন্তু আমি সম্ভবত আমার আবেশ স্থানান্তর করতে পারে
যদি আমি উজ্জ্বল রংগুলিতে মনোনিবেশ করি।

932
00:59:29,597 --> 00:59:31,640
আচ্ছা, এটা কি কাজ করেছে?

933
00:59:31,724 --> 00:59:33,225
আচ্ছা --

934
00:59:34,727 --> 00:59:37,271
- এটা আপনার পিনবল সাহায্য করেনি.
- আচ্ছা, না। (হাসি)

935
00:59:37,354 --> 00:59:41,317
হ্যাঁ, আচ্ছা, আপনি জানেন,
মানে, আমি ইদানিং কাউকে খুন করিনি।

936
00:59:41,400 --> 00:59:43,027
- ইদানীং না?
- হুম।

937
00:59:43,110 --> 00:59:45,112
ওয়েল, এটা ভাল. তাহলে তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।

938
00:59:51,202 --> 00:59:56,373
আমি বলতে চাচ্ছি, এই বানরের জাত আছে, তাই না?
এবং তারা যা করে তা হল যৌনতা, যেমন, সব সময়।

939
00:59:56,457 --> 01:00:01,212
এবং, আহ, তারা সর্বনিম্ন হিংস্র হয়ে উঠল,
সবচেয়ে শান্তিপূর্ণ, সবচেয়ে সুখী --

940
01:00:01,295 --> 01:00:04,715
আপনি জানেন? তাই, মানে,
হয়তো বোকা বানানো এতটা খারাপ না।

941
01:00:04,798 --> 01:00:07,551
- আপনি কি বানরের কথা বলছেন?
- হ্যাঁ, আমি বানরের কথা বলছি।

942
01:00:07,635 --> 01:00:09,720
- আহ, আমি তাই ভেবেছিলাম। হ্যাঁ। আপনি জানেন?
- কেন?

943
01:00:09,803 --> 01:00:13,557
এইটা আমি কখনো শুনিনি,
কিন্তু এটা আমাকে এই নিখুঁত মনে করিয়ে দেয়, আপনি জানেন,

944
01:00:13,641 --> 01:00:16,060
পুরুষ যুক্তি
তাদের চারপাশে বোকা বানানোর ন্যায্যতা দিতে।

945
01:00:16,143 --> 01:00:18,145
না, না, না!
মহিলা বানররাও বোকা বানাচ্ছে।

946
01:00:18,229 --> 01:00:19,730
- সবাই বোকা বানাচ্ছে।
-(হাঁসি)

947
01:00:19,813 --> 01:00:22,233
- ওহ! ওহ!
- হ্যাঁ - এটা সুন্দর.

948
01:00:22,316 --> 01:00:27,947
আপনি জানেন, আমি এই ভয়ানক, প্যারানয়েড চিন্তা আছে
যে নারীবাদ বেশিরভাগ পুরুষদের দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল

949
01:00:28,030 --> 01:00:30,241
যাতে তারা পারে, যেমন,
একটু বেশি চারপাশে বোকা

950
01:00:30,324 --> 01:00:33,577
আপনি জানেন, "নারী, আপনার মন মুক্ত করুন।
আপনার শরীর মুক্ত করুন। আমার সাথে ঘুমাও।

951
01:00:33,661 --> 01:00:36,956
আমরা সবাই সুখী এবং যতদিন মুক্ত
আমি যতটা পারি চুদতে পারি।"

952
01:00:37,039 --> 01:00:39,917
- আহ! ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- আমি নিশ্চিত.

953
01:00:40,000 --> 01:00:42,795
কিন্তু হতে পারে, হয়তো আছে
এখানে কিছু জৈবিক জিনিস কাজ করে।

954
01:00:42,878 --> 01:00:44,838
- জৈবিক।
- তোমার যদি একটা দ্বীপ থাকতো, তাই না?

955
01:00:44,922 --> 01:00:45,923
হ্যাঁ?

956
01:00:46,006 --> 01:00:50,094
এবং দ্বীপে 99 জন মহিলা ছিলেন
এবং শুধুমাত্র একজন মানুষ,

957
01:00:50,177 --> 01:00:52,888
এক বছরে আপনার হবে
99টি শিশুর সম্ভাবনা।

958
01:00:52,972 --> 01:00:53,973
ঠিক।

959
01:00:54,056 --> 01:00:56,892
কিন্তু আপনার যদি 99 জন <i>পুরুষের</i> সাথে একটি দ্বীপ থাকে
এবং শুধুমাত্র একজন মহিলা,

960
01:00:56,976 --> 01:00:59,770
এক বছরে আপনার সম্ভাবনা আছে
শুধুমাত্র একটি শিশুর।

961
01:00:59,853 --> 01:01:02,231
-- তাই --
- তাহলে -- তুমি কি জানো?

962
01:01:02,314 --> 01:01:04,233
- কি?
- এই দ্বীপে, আপনি জানেন,

963
01:01:04,316 --> 01:01:07,152
আমি মনে করি শুধুমাত্র থাকবে,
মত, সম্ভবত 43 পুরুষ বাকি আছে

964
01:01:07,236 --> 01:01:10,072
কারণ তারা একে অপরকে হত্যা করবে
এই গরীব মহিলাকে চোদার চেষ্টা করছি।

965
01:01:10,155 --> 01:01:11,615
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

966
01:01:11,699 --> 01:01:15,578
আর অন্য দ্বীপে,
সেখানে 99 জন মহিলা, 99 শিশু থাকবে,

967
01:01:15,661 --> 01:01:17,496
আর কোন পুরুষ নেই

968
01:01:17,580 --> 01:01:20,291
কারণ তাদের সব থাকবে
একত্রিত হয়ে তাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলে।

969
01:01:20,374 --> 01:01:23,795
ওহ, হ্যাঁ? হ্যাঁ?
দেখুন, আমি মনে করি যে কিছু আছে.

970
01:01:23,878 --> 01:01:27,757
আমি কিছু স্তরে মনে করি, মহিলারা কিছু মনে করেন না
একজন মানুষকে ধ্বংস করার ধারণা।

971
01:01:27,841 --> 01:01:32,053
যেমন, আমি একবার রাস্তায় হাঁটছিলাম
আমার প্রাক্তন বান্ধবীর সাথে, তাই না?

972
01:01:32,137 --> 01:01:36,975
আমরা শুধু এই বাস্তবের দ্বারা হেঁটেছি --
একটি ক্যামারোর পাশে চারটি গুণ্ডা চেহারার লোক।

973
01:01:37,058 --> 01:01:40,353
এবং, আহ, তাদের মধ্যে একজন যথেষ্ট নিশ্চিত
বলে, "আরে, বাচ্চা, সুন্দর গাধা।"

974
01:01:40,437 --> 01:01:44,107
তাই আমি চাই, "ঠিক আছে। কোন বড় ব্যাপার না।
আমি এই বিষয়ে উত্তেজিত হব না।"

975
01:01:44,190 --> 01:01:47,319
- হ্যাঁ, প্লাস, আপনি জানেন, তাদের মধ্যে চারজন ছিল।
- হ্যাঁ, ঠিক। তাদের মধ্যে চার আছে.

976
01:01:47,402 --> 01:01:49,404
কিন্তু সে ঘুরে দাঁড়ায়,
সে বলে, "তোমাকে ফাক, ডিকহেডস!"

977
01:01:49,487 --> 01:01:52,616
এবং আমি যেমন,
"ঠিক আছে, এখানে এক মিনিট অপেক্ষা করুন।" ঠিক?

978
01:01:52,699 --> 01:01:55,243
তারা এসে <i>তার</i> পাছায় লাথি মারবে না।
আমি কি বলতে চাই জানেন?

979
01:01:55,327 --> 01:01:58,747
তাই কে শুধু সামনের সারিতে ঠেলে দিল
যে এক উপর? দেখছেন আমি কি বলছি?

980
01:01:58,830 --> 01:02:01,708
আমি বলতে চাচ্ছি, মহিলারা বলে যে তারা এটি ঘৃণা করে
আপনি যদি সমস্ত আঞ্চলিক এবং প্রতিরক্ষামূলক হন,

981
01:02:01,791 --> 01:02:06,171
কিন্তু যদি এটি তাদের উপযুক্ত হয়, তাহলে তারা আপনাকে বলবে
আপনি সব পুরুষহীন বা লোমহীন হচ্ছেন.

982
01:02:06,254 --> 01:02:11,092
আপনি কি জানেন? আমি নারী মনে করি না
সত্যিই পুরুষদের ধ্বংস করতে চায়। আর যদি --

983
01:02:11,176 --> 01:02:14,054
তারা চাইলেও সফল হয় না।
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

984
01:02:14,137 --> 01:02:16,306
আমি নিশ্চিত পুরুষরাও নারীদের ধ্বংস করছে-

985
01:02:16,389 --> 01:02:19,517
অথবা নারীদের ধ্বংস করতে সক্ষম
মহিলাদের তুলনায় অনেক বেশি।

986
01:02:19,601 --> 01:02:22,020
আচ্ছা, যাই হোক --
এটা হতাশাজনক. আপনি কি জানেন?

987
01:02:22,103 --> 01:02:24,731
- কি? আপনি এই সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করতে চান?
- হ্যাঁ। আমি এটা ঘৃণা.

988
01:02:24,814 --> 01:02:27,651
- ঠিক আছে। ওয়েল, এটা উপর.
- আপনি জানেন, নারী-পুরুষ। এর কোন শেষ নেই।

989
01:02:27,734 --> 01:02:30,487
- যেমন -- তুমি জানো.
- এটা একটা স্কিপিং রেকর্ডের মত, জানো?

990
01:02:30,570 --> 01:02:31,613
(হেসে) হ্যাঁ।

991
01:02:31,696 --> 01:02:34,783
প্রত্যেক দম্পতি আছে
এই কথোপকথন চিরতরে।

992
01:02:34,866 --> 01:02:37,494
এবং কেউ কিছু নিয়ে আসেনি।

993
01:02:53,426 --> 01:02:56,054
এটা নিয়ে একটা ডকুমেন্টারি দেখলাম।
এটি একটি জন্ম নৃত্য।

994
01:02:56,137 --> 01:02:58,223
- একটি জন্ম নাচ।
- হ্যাঁ।

995
01:03:26,126 --> 01:03:28,253
- আমি কি তাকে কিছু টাকা দেব?
- হ্যাঁ।

996
01:03:28,336 --> 01:03:31,424
জেসি: আকর্ষণীয় সবকিছু
সামান্য কিছু টাকা খরচ হয়।

997
01:03:33,175 --> 01:03:37,805
তাই একটি জন্ম নাচ, হাহ?
আমার কাছে একটি সঙ্গম নাচের মত একটু বিট লাগছিল.

998
01:03:37,888 --> 01:03:40,850
না, কিন্তু সত্যিই,
মহিলারা জন্ম দেওয়ার সময় এটি ব্যবহার করে।

999
01:03:40,933 --> 01:03:43,394
বিশ্বের কিছু অংশে,
তারা এখনও এটা করে।

1000
01:03:43,477 --> 01:03:44,687
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

1001
01:03:44,770 --> 01:03:47,189
প্রসবকালীন মহিলাটি একটি তাঁবুতে প্রবেশ করে,

1002
01:03:47,273 --> 01:03:50,109
এবং তার গোত্রের মহিলারা
তাকে ঘিরে এবং নাচ,

1003
01:03:50,192 --> 01:03:52,528
এবং তারা জন্মদানকারী মহিলাকে উত্সাহিত করে
তাদের সাথে নাচতে

1004
01:03:52,611 --> 01:03:54,905
- যাতে প্রসব কম বেদনাদায়ক হয়।
- হ্যা?

1005
01:03:54,989 --> 01:03:58,284
এবং যখন শিশুর জন্ম হয়,
তারা সবাই উদযাপনে নাচে।

1006
01:03:58,367 --> 01:04:01,245
বাহ। আমি আমার মা মনে করি না
যে জন্য যেতে হবে.

1007
01:04:02,246 --> 01:04:04,874
সেলাইন: আমি নাচের ধারণা পছন্দ করি
জীবনের একটি সাধারণ ফাংশন হিসাবে,

1008
01:04:04,957 --> 01:04:06,792
এমন কিছু যাতে সবাই অংশগ্রহণ করে।

1009
01:04:06,876 --> 01:04:09,295
মম। আমি জানি। আমি এই বৃদ্ধ সম্পর্কে শুনেছি

1010
01:04:09,378 --> 01:04:12,381
কে, উহ, দেখছিল
কিছু যুবক নাচ,

1011
01:04:12,465 --> 01:04:14,300
এবং তিনি বললেন, "কত সুন্দর।

1012
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
তারা তাদের যৌনাঙ্গ ঝেড়ে ফেলার চেষ্টা করছে
এবং ফেরেশতা হয়ে যান।"

1013
01:04:17,303 --> 01:04:19,722
- আমি এটা পছন্দ করি.
- ঠিক আছে, একটা প্রশ্ন। সেখানে ফিরে --

1014
01:04:19,805 --> 01:04:23,476
যখন নারীরা নাচে
এবং সমস্ত আধ্যাত্মিক এবং জিনিস হচ্ছে, তাই না?

1015
01:04:23,559 --> 01:04:26,145
পুরুষরা কোথায়?
আমরা কি খাদ্য সংগ্রহের বাইরে?

1016
01:04:26,228 --> 01:04:29,273
আমরা কি আমন্ত্রিত নই?
আমাদের দরকার নেই? কি?

1017
01:04:29,356 --> 01:04:31,776
পুরুষরা ভাগ্যবান আমরা তাদের মাথা কামড়াই না
মিলনের পর

1018
01:04:31,859 --> 01:04:34,653
কিছু পোকামাকড় এটা করে, আপনি জানেন?
মাকড়সা এবং জিনিস পছন্দ?

1019
01:04:34,737 --> 01:04:36,572
- হুম।
- আমরা অন্তত তোমাকে বাঁচতে দিব।

1020
01:04:36,655 --> 01:04:38,282
- আপনি কি সম্পর্কে অভিযোগ করছেন?
- হ্যাঁ।

1021
01:04:38,365 --> 01:04:41,452
দেখুন, আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে মজা করছেন,
কিন্তু কিছু একটা আছে।

1022
01:04:41,535 --> 01:04:43,829
- তুমি এরকম জিনিস আনতে থাকো।
- কি?

1023
01:04:43,913 --> 01:04:46,332
- হ্যাঁ!
- না, না, না। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1024
01:04:46,415 --> 01:04:48,042
এখানে সিরিয়াসলি কথা বলছি।

1025
01:04:48,125 --> 01:04:50,669
মানে, আমি সবসময় এই চাপ অনুভব করি

1026
01:04:50,753 --> 01:04:53,380
একটি শক্তিশালী এবং স্বাধীন আইকন হওয়ার জন্য
নারীত্বের

1027
01:04:53,464 --> 01:04:59,053
এবং তৈরি না - মত চেহারা তৈরি করা
আমার পুরো জীবন কিছু লোককে ঘিরে আবর্তিত হয়।

1028
01:04:59,136 --> 01:05:03,474
কিন্তু...কাউকে ভালোবাসা, আর ভালোবাসা পাওয়া,

1029
01:05:03,557 --> 01:05:05,559
আমার কাছে অনেক অর্থ।

1030
01:05:06,477 --> 01:05:08,562
আমি সবসময় এটা এবং জিনিস মজা করি,

1031
01:05:09,647 --> 01:05:14,443
কিন্তু আমরা জীবনে যা স্বপ্ন দেখি তা নয়
a way to be loved a little more?

1032
01:05:16,779 --> 01:05:18,906
হ্যাঁ।

1033
01:05:18,989 --> 01:05:20,783
আমি জানি না

1034
01:05:20,866 --> 01:05:23,077
মাঝে মাঝে স্বপ্ন দেখি

1035
01:05:23,160 --> 01:05:26,121
about being a good father
এবং একটি ভাল স্বামী।

1036
01:05:26,205 --> 01:05:28,916
- এবং কখনও কখনও যে সত্যিই কাছাকাছি মনে হয়.
- হুম।

1037
01:05:29,625 --> 01:05:31,627
কিন্তু তারপর অন্য সময়,

1038
01:05:32,586 --> 01:05:34,547
বোকা মনে হয়,

1039
01:05:34,630 --> 01:05:38,050
এটা আমার সারা জীবন নষ্ট করে দেবে।

1040
01:05:39,051 --> 01:05:41,680
এবং এটি শুধুমাত্র একটি নয় - প্রতিশ্রুতির ভয়

1041
01:05:41,763 --> 01:05:44,349
অথবা আমি যত্ন নিতে বা ভালোবাসতে অক্ষম,

1042
01:05:44,432 --> 01:05:46,935
কারণ... আমি পারি।

1043
01:05:47,853 --> 01:05:51,606
এটা শুধু যে...
আমি যদি নিজের সাথে সম্পূর্ণ সৎ হই,

1044
01:05:52,357 --> 01:05:56,653
আমার মনে হয় আমি জেনে মরেই যাব
যে আমি কিছুতে সত্যিই ভালো ছিলাম,

1045
01:05:56,736 --> 01:05:59,823
যে আমি কিছু উপায়ে শ্রেষ্ঠ ছিল.

1046
01:05:59,906 --> 01:06:05,328
আপনি জানেন? যে চেয়ে আমি শুধু ছিল
একটি সুন্দর, যত্নশীল সম্পর্কের মধ্যে।

1047
01:06:07,747 --> 01:06:09,666
হ্যাঁ।

1048
01:06:09,749 --> 01:06:12,669
কিন্তু... আমি এই বয়স্ক লোকের জন্য কাজ করেছি,

1049
01:06:12,752 --> 01:06:16,214
এবং একবার তিনি আমাকে বলেছিলেন
যে তিনি তার সারা জীবন কাটিয়েছেন

1050
01:06:16,298 --> 01:06:18,258
তার ক্যারিয়ার এবং তার কাজ সম্পর্কে চিন্তা।

1051
01:06:18,341 --> 01:06:21,303
এবং... তার বয়স ছিল 52,
এবং এটি হঠাৎ তাকে আঘাত করে ...

1052
01:06:22,053 --> 01:06:25,181
যে তিনি সত্যিই কখনও দেননি
নিজের কিছু

1053
01:06:25,265 --> 01:06:27,767
তার জীবন কারো জন্য ছিল না এবং কিছুই ছিল না।

1054
01:06:29,185 --> 01:06:31,396
এই বলে প্রায় কেঁদেই ফেললেন।

1055
01:06:34,566 --> 01:06:37,152
আপনি জানেন, আমি বিশ্বাস করি
যদি কোন প্রকার ঈশ্বর থাকে,

1056
01:06:37,235 --> 01:06:39,362
এটা আমাদের কারো মধ্যে হবে না --

1057
01:06:39,446 --> 01:06:41,364
আপনি বা আমি না।

1058
01:06:42,365 --> 01:06:44,534
কিন্তু মাঝখানে শুধু এই সামান্য স্থান.

1059
01:06:47,787 --> 01:06:50,582
এই পৃথিবীতে যদি কোন জাদু আছে,

1060
01:06:50,665 --> 01:06:54,461
এটা বোঝার চেষ্টা হতে হবে
কেউ, কিছু শেয়ার করছে।

1061
01:06:57,172 --> 01:06:59,549
আমি জানি। সফল হওয়া প্রায় অসম্ভব।

1062
01:06:59,633 --> 01:07:02,677
কিন্তু... কে চিন্তা করে, সত্যিই?

1063
01:07:04,179 --> 01:07:06,765
উত্তর অবশ্যই চেষ্টার মধ্যে থাকবে।

1064
01:07:25,575 --> 01:07:27,452
(বকবক)

1065
01:07:32,165 --> 01:07:34,793
(মানুষ জার্মান ভাষায় কথা বলছে)

1066
01:07:38,088 --> 01:07:40,715
(জার্মান ভাষী)

1067
01:07:46,221 --> 01:07:48,515
(জার্মান ভাষী)

1068
01:08:00,069 --> 01:08:02,655
(জার্মান ভাষী)

1069
01:08:15,084 --> 01:08:17,503
আমি সত্যিই এই মনে হয়
পতনশীল একটি সভ্যতা।

1070
01:08:17,586 --> 01:08:19,213
- সেবার দিকে তাকাও।
-সেবা?

1071
01:08:19,296 --> 01:08:22,550
পরিচারিকা কোথায়? নিউ ইয়র্কে,
এই ব্যক্তি চাকরির বাইরে থাকবে।

1072
01:08:22,633 --> 01:08:24,760
(জার্মান ভাষী)

1073
01:08:30,766 --> 01:08:33,310
ঠিক আছে। এখন আমি কল করতে যাচ্ছি
প্যারিসে আমার সেরা বন্ধু,

1074
01:08:33,394 --> 01:08:35,938
আমি যা অনুমিত করছি
আট ঘন্টার মধ্যে লাঞ্চ করুন।

1075
01:08:36,022 --> 01:08:38,107
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1076
01:08:39,316 --> 01:08:43,487
ড্রিং। ড্রিং। ড্রিং। ড্রিং।

1077
01:08:43,571 --> 01:08:46,615
- ড্রিং। ড্রিং। পিক আপ!
- কি?

1078
01:08:46,699 --> 01:08:49,744
- ফোন ধর।
- ওহ, হ্যালো?

1079
01:08:49,827 --> 01:08:52,288
<i>- Allô? ভ্যানি, সেলিন।</i>
- হুম?

1080
01:08:52,371 --> 01:08:53,831
- আহ!
<i>- মন্তব্য ça va?</i>

1081
01:08:55,291 --> 01:08:57,585
<i>Ça va bien. এটা কি?</i>

1082
01:08:58,919 --> 01:09:01,047
-(দ্রুত ফরাসি কথা বলা)
- আহ --

1083
01:09:01,964 --> 01:09:05,676
আমি-আমি সম্প্রতি আমার ইংরেজিতে কাজ করছি।
আপনি ইংরেজিতে কথা বলতে চান? শুধু হাসির জন্য?

1084
01:09:06,260 --> 01:09:08,554
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। এটি একটি ভাল ধারণা.
-(হেসে)

1085
01:09:08,637 --> 01:09:13,517
উম, আমার মনে হয় না আমি পারব
আজ দুপুরের খাবারের জন্য এটি তৈরি করতে। আমি দুঃখিত

1086
01:09:13,601 --> 01:09:18,022
আমি -- আমি ট্রেনে একজন লোকের সাথে দেখা করেছি,
এবং আমি তার সাথে ভিয়েনায় চলে গেলাম।

1087
01:09:18,105 --> 01:09:21,400
- আমরা এখনও সেখানে আছি।
- পাগল নাকি?

1088
01:09:22,401 --> 01:09:24,195
সম্ভবত।

1089
01:09:24,278 --> 01:09:26,280
কি, সে অস্ট্রিয়ান? সে সেখান থেকে এসেছে?

1090
01:09:26,363 --> 01:09:29,116
না, না, না, না। সেও এখান দিয়ে যাচ্ছে।
তিনি আমেরিকান।

1091
01:09:29,200 --> 01:09:31,243
কাল সকালে সে বাড়ি ফিরবে।

1092
01:09:31,327 --> 01:09:33,788
ওকে নিয়ে ট্রেন থেকে নামলে কেন?

1093
01:09:33,871 --> 01:09:36,207
ঠিক আছে, তিনি আমাকে রাজি করালেন।

1094
01:09:37,333 --> 01:09:39,126
মানে, আসলে আমি ছিলাম...

1095
01:09:39,210 --> 01:09:43,380
আমি তাকে নিয়ে ট্রেন থেকে নামার জন্য প্রস্তুত ছিলাম
তার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলার পর।

1096
01:09:43,464 --> 01:09:45,549
তিনি খুব মিষ্টি ছিল, আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

1097
01:09:46,842 --> 01:09:48,469
আমরা লাউঞ্জ গাড়িতে ছিলাম,

1098
01:09:48,552 --> 01:09:52,681
এবং সে তার সম্পর্কে একটি ছোট ছেলে হিসাবে কথা বলতে শুরু করে
তার দাদীর ভূত দেখে।

1099
01:09:54,058 --> 01:09:56,685
আমি মনে করি যে আমি তার জন্য পড়ে.

1100
01:09:57,394 --> 01:10:00,898
শুধু এই ছোট্ট ছেলেটির ধারণা
সেই সব সুন্দর স্বপ্ন নিয়ে।

1101
01:10:02,651 --> 01:10:05,320
- সে আমাকে ফাঁদে ফেলেছে।
- হুম।

1102
01:10:07,489 --> 01:10:09,324
এবং তিনি খুব সুন্দর.

1103
01:10:09,407 --> 01:10:13,203
তার সুন্দর নীল চোখ আছে,
সুন্দর গোলাপী ঠোঁট।

1104
01:10:14,454 --> 01:10:18,542
তৈলাক্ত চুল! (হাসি) আমি এটা পছন্দ করি।

1105
01:10:18,625 --> 01:10:21,211
সে লম্বা ধরনের
এবং সে একটু আনাড়ি।

1106
01:10:23,171 --> 01:10:25,841
আমি আমার উপর তার চোখ অনুভব করতে পছন্দ করি
যখন আমি দূরে তাকাই।

1107
01:10:30,470 --> 01:10:33,723
সে কিশোরের মত চুমু খায়।
এটা খুব সুন্দর.

1108
01:10:33,807 --> 01:10:36,184
- কি?
- হ্যাঁ, আমরা চুমু খেয়েছি।

1109
01:10:36,268 --> 01:10:38,228
এটা তাই আরাধ্য ছিল.

1110
01:10:38,311 --> 01:10:41,439
রাত যত গড়িয়েছে,
আমি তাকে আরও বেশি পছন্দ করতে লাগলাম।

1111
01:10:43,275 --> 01:10:45,110
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি সে আমাকে ভয় পায়।

1112
01:10:45,193 --> 01:10:49,406
আমি তাকে মহিলার গল্প বললাম
যে তার প্রাক্তন প্রেমিক এবং জিনিসপত্র হত্যা.

1113
01:10:49,489 --> 01:10:51,324
তাকে মৃত্যুকে ভয় পেতে হবে।

1114
01:10:51,408 --> 01:10:54,536
সে নিশ্চয়ই ভাবছে
আমি এই কারসাজি, গড় মহিলা.

1115
01:10:56,788 --> 01:10:59,457
আমি শুধু আশা করি সে তা করবে না
আমার সম্পর্কে সেভাবে অনুভব করুন

1116
01:10:59,541 --> 01:11:02,043
কারণ আপনি আমাকে চেনেন।
আমি সবচেয়ে নিরীহ মানুষ।

1117
01:11:03,962 --> 01:11:06,882
একমাত্র ব্যক্তি
আমি সত্যিই নিজেকে আঘাত করতে পারে.

1118
01:11:07,799 --> 01:11:09,801
আমার মনে হয় না সে তোমাকে ভয় পায়।

1119
01:11:09,885 --> 01:11:12,929
- আমার মনে হয় সে তোমার জন্য পাগল।
- সত্যি?

1120
01:11:13,013 --> 01:11:15,932
আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে চিনি,
এবং আমি একটি ভাল অনুভূতি পেয়েছি।

1121
01:11:16,016 --> 01:11:18,226
তুমি কি তার সাথে আবার দেখা করবে?

1122
01:11:19,519 --> 01:11:21,438
আমরা এখনও এটি সম্পর্কে কথা বলিনি.

1123
01:11:26,943 --> 01:11:29,154
ঠিক আছে। এবার তোমার পালা।
তুমি তোমার বন্ধুকে ডাকো।

1124
01:11:29,237 --> 01:11:31,198
- ঠিক আছে?
- ওহ -- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1125
01:11:31,281 --> 01:11:33,366
উম -- উহ --

1126
01:11:34,117 --> 01:11:38,622
আনা, আনা, আনা। আমি সাধারণত পাই
এই লোকটির উত্তর দেওয়ার মেশিন। ব্ররিং!

1127
01:11:40,415 --> 01:11:42,083
হাই, দোস্ত. কি খবর?

1128
01:11:42,167 --> 01:11:45,170
- আরে, ফ্রাঙ্ক, কেমন আছো?
-(হেসে)

1129
01:11:45,253 --> 01:11:47,005
আপনি বাড়িতে খুশি.

1130
01:11:47,088 --> 01:11:50,258
কুল। হ্যাঁ। তাহলে মাদ্রিদ কেমন ছিল?

1131
01:11:50,342 --> 01:11:52,677
উহ, মাদ্রিদ চুষা.

1132
01:11:52,761 --> 01:11:56,389
ওহ, আপনি জানেন, লিসা এবং আমি
আমাদের দীর্ঘ ওভারডিউ গলদ ছিল.

1133
01:11:57,098 --> 01:11:59,100
ওহ, খুব খারাপ. আমি বললাম, না?

1134
01:11:59,184 --> 01:12:02,229
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
দূর-দূরত্বের জিনিসটি কখনই কাজ করে না।

1135
01:12:02,312 --> 01:12:04,564
আমি মাত্র কয়েকদিন মাদ্রিদে ছিলাম।

1136
01:12:04,648 --> 01:12:07,025
এবং আমি ভিয়েনা থেকে একটি সস্তা ফ্লাইট পেয়েছি,

1137
01:12:07,108 --> 01:12:09,110
কিন্তু, আহ,

1138
01:12:09,194 --> 01:12:11,238
আপনি জানেন, এটা সত্যিই
এত সস্তা ছিল না।

1139
01:12:11,321 --> 01:12:15,034
আমি শুধু, আহ --
আমি এখুনি বাড়ি যেতে পারিনি।

1140
01:12:15,117 --> 01:12:16,953
আমি আমার পরিচিত কাউকে দেখতে চাইনি।

1141
01:12:17,036 --> 01:12:19,497
আমি শুধু ভূত হতে চেয়েছিলাম,
সম্পূর্ণ বেনামী।

1142
01:12:21,540 --> 01:12:23,167
-তাহলে তুমি এখন ভালো আছো?
- হ্যাঁ।

1143
01:12:23,251 --> 01:12:26,337
হ্যাঁ। না, না। হ্যাঁ!
আমি মহান. আমি মহান. এটাই জিনিস।

1144
01:12:26,420 --> 01:12:27,755
আমি প্রফুল্ল।

1145
01:12:28,547 --> 01:12:30,174
এবং কেন আমি আপনাকে বলব.

1146
01:12:30,258 --> 01:12:33,177
আমি ইউরোপে আমার শেষ রাতে কারো সাথে দেখা করেছি।
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

1147
01:12:33,261 --> 01:12:36,055
- এটা অবিশ্বাস্য.
- আমি জানি। আমি জানি।

1148
01:12:36,138 --> 01:12:39,517
এবং আপনি জানেন কিভাবে তারা বলে আমরা সবাই
একে অপরের ভূত এবং ফেরেশতা?

1149
01:12:40,518 --> 01:12:43,479
ঠিক আছে, তিনি আক্ষরিক অর্থে একজন বোটিসেলি দেবদূত ছিলেন,

1150
01:12:43,562 --> 01:12:46,774
শুধু আমাকে বলছি
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1151
01:12:49,443 --> 01:12:50,945
কিভাবে দেখা হল?

1152
01:12:52,446 --> 01:12:54,323
- ট্রেনে।
- হুম।

1153
01:12:54,407 --> 01:12:58,953
তিনি এই খুব অদ্ভুত দম্পতির পাশে বসেছিলেন
যে যুদ্ধ শুরু করে, তাই তাকে সরতে হয়েছিল।

1154
01:12:59,036 --> 01:13:01,205
সে আমার কাছ থেকে ঠিক করিডোর জুড়ে বসল.

1155
01:13:01,289 --> 01:13:03,416
তাই আমরা কথা বলতে শুরু করলাম।

1156
01:13:03,499 --> 01:13:05,835
এবং, উহ, সে আমাকে প্রথমে খুব একটা পছন্দ করত না।

1157
01:13:05,918 --> 01:13:08,629
সে সুপার-স্মার্ট, খুব আবেগী,

1158
01:13:08,713 --> 01:13:11,590
উম, এবং সুন্দর।

1159
01:13:13,009 --> 01:13:15,886
এবং আমি নিজের সম্পর্কে খুব অনিশ্চিত ছিলাম।

1160
01:13:15,970 --> 01:13:18,347
আমি যা বললাম সব ভেবেছি
এত বোকা শোনাচ্ছিল

1161
01:13:20,433 --> 01:13:23,561
ওহ, মানুষ, আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না।

1162
01:13:23,644 --> 01:13:26,439
- নাহ।
- নাহ, আমি নিশ্চিত সে তোমাকে বিচার করছে না।

1163
01:13:27,148 --> 01:13:29,400
না। এবং যাইহোক,
সে তোমার পাশে বসেছিল, না?

1164
01:13:29,483 --> 01:13:31,861
- আমি নিশ্চিত সে উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটা করেছে।
- ওহ, হ্যাঁ?

1165
01:13:31,944 --> 01:13:34,405
হ্যাঁ। (হাসি)

1166
01:13:36,407 --> 01:13:39,368
আমাদের পুরুষরা এত বোকা।
আমরা নারীদের কিছুই বুঝি না।

1167
01:13:39,452 --> 01:13:41,287
মম-মম।

1168
01:13:41,370 --> 01:13:44,040
তারা অদ্ভুত আচরণ করে,
আমি তাদের সামান্য জানি.

1169
01:13:44,623 --> 01:13:46,125
তারা না?

1170
01:13:47,543 --> 01:13:49,045
হ্যাঁ।

1171
01:13:52,965 --> 01:13:56,969
আমার কাছে মনে হয় এ যেন এক স্বপ্নের জগত
আমরা আছি, আপনি জানেন?

1172
01:13:57,053 --> 01:13:59,013
হ্যাঁ, এটা খুব অদ্ভুত.

1173
01:13:59,096 --> 01:14:03,017
এটা যেন আমাদের একসাথে সময় শুধু আমাদের.
এটা আমাদের নিজস্ব সৃষ্টি।

1174
01:14:03,976 --> 01:14:07,063
আমি আপনার স্বপ্নের মত হতে হবে
এবং আপনি আমার বা অন্য কিছুতে আছেন।

1175
01:14:07,146 --> 01:14:08,439
মম-হুম।

1176
01:14:08,522 --> 01:14:12,610
এবং এত সুন্দর কি যে এই পুরো সন্ধ্যা,
আমাদের সব সময় একসাথে,

1177
01:14:12,693 --> 01:14:15,071
আনুষ্ঠানিকভাবে ঘটতে হবে না.

1178
01:14:15,154 --> 01:14:18,366
হ্যাঁ, আমি জানি। হয়তো তাই
এই তাই অন্যজাগতিক অনুভূত.

1179
01:14:20,785 --> 01:14:23,955
কিন্তু তারপর সকাল হয়
এবং আমরা কুমড়াতে পরিণত, তাই না?

1180
01:14:24,039 --> 01:14:26,792
-আআআহ!
-(হেসে) আমি জানি।

1181
01:14:27,667 --> 01:14:32,839
কিন্তু এই সময়ে, আমি মনে করি আপনি অনুমিত করছি
কাচের স্লিপার তৈরি করুন এবং দেখুন এটি ফিট কিনা।

1182
01:14:32,923 --> 01:14:35,217
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

1183
01:14:35,300 --> 01:14:36,927
এটা ফিট হবে.

1184
01:14:54,986 --> 01:14:58,115
জেসি: আমার এই বন্ধুর একটি বাচ্চা ছিল,
এবং এটি একটি বাড়িতে জন্ম ছিল,

1185
01:14:58,198 --> 01:15:00,450
তাই তিনি সেখানে ছিলেন
সাহায্য করা এবং সবকিছু।

1186
01:15:00,534 --> 01:15:03,537
কিন্তু তিনি যে গভীরভাবে ড
জন্মের মুহূর্ত --

1187
01:15:03,620 --> 01:15:08,417
আহ, তিনি তার সন্তানকে দেখছিলেন
প্রথমবারের মতো জীবনের অভিজ্ঞতা,

1188
01:15:08,500 --> 01:15:10,877
প্রথম শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করছে।

1189
01:15:10,961 --> 01:15:14,589
সে সব নিয়ে ভাবতে পারে
যে সে কিছু দেখছিল

1190
01:15:14,673 --> 01:15:16,883
যে একদিন মারা যাবে।

1191
01:15:16,967 --> 01:15:19,594
তিনি শুধু মাথা থেকে এটি বের করতে পারেননি।

1192
01:15:19,678 --> 01:15:23,557
এবং আমি মনে করি যে তাই সত্য.
আপনি জানেন, সবকিছু এত সীমাবদ্ধ।

1193
01:15:23,640 --> 01:15:26,601
আমি বলতে চাচ্ছি, কিন্তু -- কিন্তু আপনি মনে করেন না
এটা কি, উম,

1194
01:15:26,685 --> 01:15:30,188
আমাদের সময় এবং নির্দিষ্ট মুহূর্ত তৈরি করে
এত গুরুত্বপূর্ণ?

1195
01:15:30,272 --> 01:15:33,442
হ্যাঁ, আমি জানি।
যদিও আজ রাতে আমাদের জন্য একই।

1196
01:15:36,653 --> 01:15:40,365
আগামীকাল সকালের পর, আমরা সম্ভবত
আর কখনো দেখা হবে না, তাই না?

1197
01:15:42,284 --> 01:15:44,494
তুমি মনে করো না
আমরা কি একে অপরের সাথে আবার দেখা করব?

1198
01:15:46,955 --> 01:15:48,457
আপনি কি মনে করেন?

1199
01:15:49,875 --> 01:15:52,711
আচ্ছা -- উম --

1200
01:15:54,713 --> 01:15:56,965
ঈশ্বর, আমি জানি না. উহ --

1201
01:15:57,048 --> 01:15:59,759
- মানে, আমি অন্য ট্রিপের পরিকল্পনা করিনি --
- ওহ, আমিও।

1202
01:15:59,843 --> 01:16:02,971
মানে, আমি প্যারিসে থাকি।
আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করেন। আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি-

1203
01:16:03,054 --> 01:16:05,348
আমি তোমাকে উড়াতে ঘৃণা করি।
আপনি উড়তে ঘৃণা করেন, তাই না?

1204
01:16:05,432 --> 01:16:07,559
আমি উড়তে এত ভয় পাই না।

1205
01:16:08,643 --> 01:16:12,564
- মানে, আমি পারতাম।
- আচ্ছা, আপনি যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসতেন

1206
01:16:12,647 --> 01:16:15,025
অথবা যদি, আপনি জানেন -- মানে, যদি আমি --

1207
01:16:15,108 --> 01:16:18,445
অথবা আপনি জানেন, আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি এখানে ফিরে আসতে পারে.

1208
01:16:18,528 --> 01:16:20,655
কি? কি?

1209
01:16:20,739 --> 01:16:23,575
না, আসুন শুধু যুক্তিবাদী প্রাপ্তবয়স্ক হই
এই সম্পর্কে

1210
01:16:24,659 --> 01:16:26,703
আমরা --

1211
01:16:26,786 --> 01:16:28,788
হয়তো আমাদের ভিন্ন কিছু চেষ্টা করা উচিত।

1212
01:16:28,872 --> 01:16:32,042
মানে, এটা এত খারাপ না
আজ রাত যদি আমাদের একমাত্র রাত হয়, তাই না?

1213
01:16:33,294 --> 01:16:35,505
মানুষ সবসময় বিনিময় করে
ফোন নম্বর, ঠিকানা।

1214
01:16:35,588 --> 01:16:38,424
তারা একবার লিখে শেষ করে,
একে অপরকে একবার বা দুবার ডাকছে।

1215
01:16:38,508 --> 01:16:40,426
ঠিক। ফিজল আউট.

1216
01:16:40,510 --> 01:16:43,054
হ্যাঁ। মানে, আমি সেটা চাই না।
আমি যে ঘৃণা.

1217
01:16:44,055 --> 01:16:45,681
আমি যে খুব ঘৃণা. হ্যাঁ।

1218
01:16:46,265 --> 01:16:49,560
কেন ভাবলে সবাই সম্পর্ক মনে করে
যাইহোক চিরকাল স্থায়ী অনুমিত হয়?

1219
01:16:49,644 --> 01:16:51,687
হ্যাঁ, কেন? এটা বোকামি.

1220
01:16:53,773 --> 01:16:56,400
কিন্তু তুমি কি মনে কর আজ রাতেই, হাহ?

1221
01:16:56,484 --> 01:17:00,071
মানে, যে... আজ রাতেই আমাদের একমাত্র রাত?

1222
01:17:02,073 --> 01:17:04,617
এটা একমাত্র উপায়, না?

1223
01:17:07,119 --> 01:17:08,746
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1224
01:17:10,081 --> 01:17:11,707
এটা করা যাক.

1225
01:17:11,791 --> 01:17:13,793
কোন বিভ্রম. কোনো অনুমান নেই।

1226
01:17:15,378 --> 01:17:17,463
আমরা শুধু আজকের রাতটা দারুণ করব।

1227
01:17:17,547 --> 01:17:20,049
♪♪ (বেহালা, অ্যাকর্ডিয়ন)

1228
01:17:20,132 --> 01:17:22,843
- ঠিক আছে, এটা করা যাক.
- ঠিক আছে।

1229
01:17:25,012 --> 01:17:26,305
♪♪ (চলবে)

1230
01:17:38,818 --> 01:17:41,404
আমাদের কিছু করা উচিত
হ্যান্ডশেক, আপনি জানেন?

1231
01:17:41,487 --> 01:17:43,239
তোমার হাতটা দাও।

1232
01:17:44,198 --> 01:17:45,449
ঠিক আছে।

1233
01:17:46,325 --> 01:17:51,581
আমাদের এক এবং একমাত্র রাতে একসাথে...

1234
01:17:52,331 --> 01:17:55,042
এবং, আহ, বাকি যে ঘন্টা.

1235
01:17:57,461 --> 01:17:59,297
(চুমু)

1236
01:18:03,426 --> 01:18:05,761
কি?

1237
01:18:07,305 --> 01:18:10,391
এটা শুধু -- এটা হতাশাজনক, না?

1238
01:18:11,726 --> 01:18:14,520
এখন একমাত্র জিনিস যা আমরা ভাবছি

1239
01:18:14,604 --> 01:18:16,689
যখন আমাদের করতে হবে
আগামীকাল বিদায় বলুন।

1240
01:18:17,481 --> 01:18:19,108
আমরা এখন বিদায় বলতে পারি।

1241
01:18:19,191 --> 01:18:21,193
তাহলে আমরা করতে হবে না
সকালে এটা সম্পর্কে চিন্তা.

1242
01:18:21,277 --> 01:18:24,071
- এখন?
- হ্যাঁ। বিদায় বলুন।

1243
01:18:24,155 --> 01:18:25,698
-বাই!
- বিদায়!

1244
01:18:25,781 --> 01:18:27,742
(হাসি) <i>আউ রিভোয়ার!</i>

1245
01:18:28,451 --> 01:18:30,202
- পরে।
- পরে।

1246
01:18:31,912 --> 01:18:33,497
♪♪ (চলবে)

1247
01:18:50,766 --> 01:18:56,980
মানুষ: <i>♪ আমি তোমাকে চাই, বাবু</i>
<i>লোভিন' একটি ট্র্যাপিজের মতো ♪</i>

1248
01:18:58,523 --> 01:19:00,359
<i>♪ আমাদের একটা ঝুলন্ত জিনিস ছিল ♪</i>

1249
01:19:00,442 --> 01:19:02,194
ঠিক আছে। তাই এখানে পরিকল্পনা, ডান?

1250
01:19:02,277 --> 01:19:05,405
আপনি চশমা ধরতে যাচ্ছেন
এবং আমি ওয়াইন পেতে যাচ্ছি.

1251
01:19:05,489 --> 01:19:07,407
- রেড ওয়াইন।
- রেড ওয়াইন। ঠিক।

1252
01:19:07,491 --> 01:19:10,661
- সেলাইন: আপনি কি মনে করেন আপনি এটি করতে পারেন?
- কোন সমস্যা নেই।

1253
01:19:10,744 --> 01:19:13,330
<i>♪ পতন, পতন, পতন ♪</i>

1254
01:19:13,413 --> 01:19:15,332
<i>♪ Trapeze ♪</i>

1255
01:19:15,415 --> 01:19:17,751
- আমার ভাগ্য কামনা করুন.
- শুভকামনা।

1256
01:19:17,834 --> 01:19:19,795
<i>♪ Trapeze, চলো, বেবি ♪</i>

1257
01:19:19,878 --> 01:19:21,463
হ্যালো।

1258
01:19:21,546 --> 01:19:23,590
- বারটেন্ডার: হ্যালো.
- উহ---

1259
01:19:25,258 --> 01:19:27,427
- তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল?
- হুম। একটু।

1260
01:19:27,511 --> 01:19:29,596
- হ্যা? একটু? আচ্ছা -- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

1261
01:19:29,680 --> 01:19:33,475
আমি এক ধরনের অদ্ভুত পরিস্থিতির মধ্যে আছি,
যা, উম --

1262
01:19:33,558 --> 01:19:35,977
উহ -- এই --
ঐ মেয়েটাকে ওখানে দেখেছো?

1263
01:19:39,398 --> 01:19:42,693
- হ্যাঁ।
- হ্যা? ঠিক আছে, এই আমাদের একমাত্র রাত একসাথে।

1264
01:19:42,776 --> 01:19:46,863
উম, এবং সে, আহ --

1265
01:19:46,947 --> 01:19:50,450
ঠিক আছে। এখানেই সমস্যা। সমস্যা
সে এক বোতল রেড ওয়াইন চায়।

1266
01:19:50,534 --> 01:19:53,370
আর আমার কাছে কোন টাকা নেই।
দেখেছ? (হাসি)

1267
01:19:55,122 --> 01:19:57,666
কিন্তু আমি যা ভাবছিলাম তা হল
যে আপনি চাইতে পারেন, উম,

1268
01:19:58,500 --> 01:20:00,627
ওহ, আমাকে এই বারের ঠিকানা দিন --

1269
01:20:00,711 --> 01:20:03,422
না। আমি জানি। এবং আমি প্রতিজ্ঞা করা হবে
আপনাকে টাকা পাঠাতে।

1270
01:20:03,505 --> 01:20:05,757
এবং আপনি আমাদের রাত সম্পূর্ণ করতে হবে.

1271
01:20:05,841 --> 01:20:08,677
- তুমি আমাকে টাকা পাঠাবে?
- হ্যাঁ।

1272
01:20:14,266 --> 01:20:15,767
তোমার হাত?

1273
01:20:17,561 --> 01:20:19,604
ঠিক আছে।

1274
01:20:19,688 --> 01:20:22,190
<i>♪ Trapeze ♪</i>

1275
01:20:22,274 --> 01:20:25,402
<i>♪ আপনি একটি দুই মুখের খেলা খেলেছেন
আমি কখনই একই রকম অনুভব করব না ♪</i>

1276
01:20:25,485 --> 01:20:29,865
<i>♪ এখন আমি উঁচুতে উড়ছি, বাবু
এখন 'কারণ তুমি মিথ্যা বলেছ, বাবু ♪</i>

1277
01:20:29,948 --> 01:20:31,825
<i>♪ গুড-বাই, রোম্যান্স ♪</i>

1278
01:20:31,908 --> 01:20:34,119
আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় রাতের জন্য।

1279
01:20:34,202 --> 01:20:36,621
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1280
01:20:36,705 --> 01:20:38,623
<i>♪ Trapeze ♪</i>

1281
01:20:59,729 --> 01:21:03,065
তাই প্রায়ই আমার জীবনে আমি মানুষের সঙ্গে ছিলাম
এবং সুন্দর মুহূর্ত শেয়ার করুন

1282
01:21:03,149 --> 01:21:07,153
যেমন ভ্রমণ বা সারা রাত জেগে থাকা
এবং সূর্যোদয় দেখছি,

1283
01:21:08,529 --> 01:21:10,782
এবং আমি জানতাম যে সেগুলি বিশেষ মুহূর্ত।

1284
01:21:11,657 --> 01:21:13,659
কিন্তু সবসময় কিছু ভুল ছিল.

1285
01:21:14,994 --> 01:21:17,079
আমি যদি অন্য কারো সাথে থাকতাম।

1286
01:21:18,956 --> 01:21:23,377
আমি জানতাম যে আমি কি অনুভব করছি,
ঠিক কি আমার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল,

1287
01:21:23,461 --> 01:21:25,463
তারা বুঝতে পারেনি।

1288
01:21:30,092 --> 01:21:32,220
তবে আমি আপনার সাথে থাকতে পেরে খুশি।

1289
01:21:34,806 --> 01:21:37,475
আপনি সম্ভবত জানতে পারেননি
এমন রাত কেন?

1290
01:21:37,558 --> 01:21:40,186
এই মুহূর্তে আমার জীবনের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ,

1291
01:21:40,269 --> 01:21:41,896
কিন্তু এটা হয়.

1292
01:21:44,690 --> 01:21:47,109
এটি একটি মহান সকাল.

1293
01:21:47,193 --> 01:21:49,195
এটি একটি মহান সকাল.

1294
01:21:51,322 --> 01:21:53,699
আপনি কি মনে করেন আমরা এই মত অন্যদের হবে?

1295
01:21:55,993 --> 01:21:59,705
- কি?
- আমাদের যুক্তিবাদী, প্রাপ্তবয়স্কদের সিদ্ধান্ত সম্পর্কে কী?

1296
01:21:59,789 --> 01:22:02,583
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1297
01:22:05,962 --> 01:22:08,756
আমি জানি আপনি ইচ্ছা সম্পর্কে কি বোঝাতে চান
যদিও কেউ সেখানে ছিল না।

1298
01:22:08,840 --> 01:22:10,174
হুম?

1299
01:22:10,258 --> 01:22:14,095
এটা শুধু সাধারণত, এটা আমি নিজেই
যে আমি থেকে দূরে যেতে চাই.

1300
01:22:15,304 --> 01:22:17,515
সিরিয়াসলি, এই সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1301
01:22:17,598 --> 01:22:21,352
আমি কোথাও ছিলাম না
যে আমি ছিলাম না

1302
01:22:21,435 --> 01:22:22,436
হুম।

1303
01:22:22,520 --> 01:22:27,149
আমি, উহ, একটি চুম্বন ছিল না
যখন আমি চুম্বনকারীদের একজন ছিলাম না।

1304
01:22:27,233 --> 01:22:31,863
আপনি জানেন, আমি কখনই সিনেমা দেখতে যাইনি
যখন আমি দর্শকদের মধ্যে ছিলাম না।

1305
01:22:32,864 --> 01:22:37,034
আমি না থাকলে কখনো বোলিং আউট হতাম না,
আপনি জানেন, কিছু বোকা রসিকতা করছি।

1306
01:22:37,118 --> 01:22:40,162
আমি মনে করি যে কেন এত মানুষ
নিজেদেরকে ঘৃণা করে। সিরিয়াসলি।

1307
01:22:40,246 --> 01:22:44,876
এটা শুধু যে তারা মৃত্যুর জন্য অসুস্থ
নিজেদের চারপাশে থাকার।

1308
01:22:45,668 --> 01:22:49,338
ধরা যাক তুমি আর আমি
সব সময় একসাথে ছিল।

1309
01:22:49,422 --> 01:22:51,757
তুমি ঘৃণা করতে শুরু করবে
আমার অনেক আচরণ...

1310
01:22:52,466 --> 01:22:57,138
এবং পথ, উহ -- পথ প্রতিবার
যে আমাদের উপরে লোক থাকবে, আহ,

1311
01:22:57,972 --> 01:23:00,725
আমি অনিরাপদ হব
এবং আমি একটু খুব মাতাল পেতে চাই.

1312
01:23:00,808 --> 01:23:07,149
বা, আহ, আমি যেভাবে একই বোকাকে বলি,
ছদ্ম-বুদ্ধিবৃত্তিক গল্প বারবার।

1313
01:23:08,942 --> 01:23:11,570
আপনি দেখুন, আমি এই সব গল্প শুনেছি.

1314
01:23:11,653 --> 01:23:14,156
তাই, অবশ্যই আমি নিজেই অসুস্থ।

1315
01:23:15,616 --> 01:23:16,867
কিন্তু...

1316
01:23:18,410 --> 01:23:20,370
তোমার সাথে থাকা, আহ,

1317
01:23:22,164 --> 01:23:24,541
আমাকে অনুভব করেছে যে আমি অন্য কেউ ছিলাম।

1318
01:23:26,418 --> 01:23:30,380
এবং একমাত্র অন্য উপায়
নিজেকে এভাবে হারানো, উম,

1319
01:23:31,381 --> 01:23:35,677
আপনি জানেন, নাচ বা অ্যালকোহল বা...

1320
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
ড্রাগ এবং যে মত জিনিস.

1321
01:23:41,975 --> 01:23:44,353
চোদা?

1322
01:23:44,436 --> 01:23:48,065
- ফু -- চোদন. হ্যাঁ। এটা এক উপায়. হ্যাঁ।
- হ্যা?

1323
01:24:01,954 --> 01:24:03,914
তুমি কি জানো আমি কি চাই?

1324
01:24:04,998 --> 01:24:06,416
কি?

1325
01:24:09,544 --> 01:24:11,338
চুমু খাওয়া।

1326
01:24:14,549 --> 01:24:16,385
আচ্ছা, আমি সেটা করতে পারি।

1327
01:24:30,107 --> 01:24:32,150
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

1328
01:24:32,234 --> 01:24:35,445
(প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1329
01:24:35,529 --> 01:24:37,572
আমাকে বোকা কিছু বলতে হবে।

1330
01:24:38,740 --> 01:24:40,158
ঠিক আছে।

1331
01:24:41,576 --> 01:24:44,413
- এটা খুব বোকা.
- ঠিক আছে।

1332
01:24:46,331 --> 01:24:48,542
আমি মনে করি না আমাদের একসাথে ঘুমানো উচিত।

1333
01:24:50,794 --> 01:24:54,339
মানে, আমি চাই, কিন্তু যেহেতু আমরা আছি
আর কখনো দেখা হবে না,

1334
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
এটা আমার খারাপ লাগবে

1335
01:24:58,427 --> 01:25:01,096
আমি ভাববো তুমি আর কার সাথে আছো।
আমি তোমাকে মিস করব

1336
01:25:06,518 --> 01:25:09,062
আমি জানি। এটা খুব প্রাপ্তবয়স্ক না.

1337
01:25:09,146 --> 01:25:11,732
হয়তো এটা নারী জিনিস.
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

1338
01:25:12,649 --> 01:25:14,652
আবার একে অপরকে দেখা যাক.

1339
01:25:16,779 --> 01:25:20,616
না, আমি চাই না তুমি আমাদের প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ কর
শুধু তাই আপনি পাড়া পেতে পারেন.

1340
01:25:21,576 --> 01:25:24,537
আমি শুধু শুয়ে থাকতে চাই না।
আমি চাই, উম --

1341
01:25:24,620 --> 01:25:27,915
আমি বলতে চাচ্ছি -- মানে, আমি মনে করি আমাদের উচিত।

1342
01:25:29,417 --> 01:25:31,586
মানে, আমরা সকালে মারা যাই, তাই না?

1343
01:25:32,879 --> 01:25:35,923
- আমি মনে করি আমাদের উচিত.
- না। তাহলে এটা পুরুষের কল্পনার মত।

1344
01:25:36,007 --> 01:25:39,552
ট্রেনে একটি ফরাসি মেয়ের সাথে দেখা,
তাকে চোদো এবং তার সাথে আর দেখা হবে না।

1345
01:25:39,635 --> 01:25:42,263
এই মহান গল্প বলার জন্য.
আমি একটি মহান গল্প হতে চাই না.

1346
01:25:42,346 --> 01:25:45,308
আমি এই মহান সন্ধ্যা চাই না
শুধু যে জন্য হয়েছে.

1347
01:25:45,391 --> 01:25:46,768
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?

1348
01:25:46,851 --> 01:25:50,271
ঠিক আছে। আমাদের সেক্স করতে হবে না।
এটা একটা বড় ব্যাপার না.

1349
01:25:52,648 --> 01:25:54,150
ঠিক আছে।

1350
01:26:01,199 --> 01:26:03,367
তুমি কি আমাকে আর দেখতে চাও না?

1351
01:26:04,619 --> 01:26:06,454
না, অবশ্যই করি। শুনুন।

1352
01:26:06,537 --> 01:26:08,998
যদি কেউ আমাকে এই মুহূর্তে পছন্দ দেয়

1353
01:26:09,082 --> 01:26:11,709
তোমাকে আর কখনো দেখতে পাবো না বা বিয়ে করবো না,

1354
01:26:11,793 --> 01:26:13,544
আমি তোমাকে বিয়ে করব, ঠিক আছে?

1355
01:26:13,628 --> 01:26:15,671
এবং সম্ভবত যে
অনেক রোমান্টিক বাজে কথা,

1356
01:26:15,755 --> 01:26:18,091
কিন্তু মানুষ বিয়ে করেছে
অনেক কম জন্য।

1357
01:26:21,886 --> 01:26:24,263
আসলে --

1358
01:26:24,347 --> 01:26:29,268
(দীর্ঘশ্বাস) আমার মনে হয় আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি ঘুমাতে চাই
আমরা ট্রেন থেকে নামার সময় তোমার সাথে।

1359
01:26:33,106 --> 01:26:35,525
এখন যেহেতু আমরা অনেক কথা বলেছি,
আমি আর জানি না।

1360
01:26:35,608 --> 01:26:38,361
- ওহ ঈশ্বর।
-(হেসে) কি?

1361
01:26:46,869 --> 01:26:49,330
কেন আমি সবকিছু এত জটিল করে তুলব?

1362
01:26:49,413 --> 01:26:51,249
আমি জানি না

1363
01:27:23,198 --> 01:27:25,826
-(পাখির কিচিরমিচির)
-(দূরে কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

1364
01:27:27,536 --> 01:27:29,746
♪♪ (হার্পসিকর্ড)

1365
01:27:36,879 --> 01:27:39,089
♪♪ (চলবে)

1366
01:27:52,728 --> 01:27:56,857
JESSE: আপনি প্রথম জিনিস কি মনে হয়
আপনি যখন প্যারিসে ফিরে আসবেন তখন কি করবেন?

1367
01:27:56,940 --> 01:28:00,235
বাবা-মাকে ডাকো। তোমার কি খবর?

1368
01:28:00,319 --> 01:28:04,615
আমি জানি না আমি সম্ভবত আমার কুকুর নিতে যাব.
সে আমার এক বন্ধুর সাথে থাকে।

1369
01:28:04,698 --> 01:28:06,825
- তোমার একটা কুকুর আছে? আমি কুকুর ভালোবাসি.
- হ্যাঁ। আপনি করবেন?

1370
01:28:06,909 --> 01:28:09,578
- হ্যাঁ।
- ওহ। ওহ, ছি ছি.

1371
01:28:09,661 --> 01:28:11,288
- কি?
- ওহ!

1372
01:28:11,371 --> 01:28:13,957
আমি জানি না আমরা বাস্তব সময়ে ফিরে এসেছি।

1373
01:28:14,041 --> 01:28:16,126
আমি জানি। আমি যে ঘৃণা.

1374
01:28:16,210 --> 01:28:18,170
এটা কি?

1375
01:28:19,671 --> 01:28:21,882
বীণার মত শোনাচ্ছে।

1376
01:28:21,965 --> 01:28:26,261
- ওহ, এটা চেক আউট.
-(ফিসফিস করে) কেউ খেলছে।

1377
01:28:26,345 --> 01:28:27,846
শ

1378
01:28:32,267 --> 01:28:33,769
(ফিসফিস করে) এটা চমৎকার।

1379
01:28:48,659 --> 01:28:50,160
কি?

1380
01:28:52,454 --> 01:28:54,873
জেসি: আপনি কখনও একটি harpsichord নাচ?

1381
01:28:54,957 --> 01:28:56,375
অবশ্যই।

1382
01:29:00,087 --> 01:29:03,298
- ওহ, বাহ।
- কি?

1383
01:29:03,382 --> 01:29:07,135
- আমি তোমার ছবি তুলব...

1384
01:29:08,512 --> 01:29:10,430
তাই আমি তোমাকে কখনো ভুলবো না

1385
01:29:10,514 --> 01:29:13,976
বা, আহ -- বা এই সব।

1386
01:29:14,768 --> 01:29:16,478
ঠিক আছে। আমিও।

1387
01:30:02,817 --> 01:30:06,738
(বেল টোলিং)

1388
01:30:14,787 --> 01:30:18,249
জেসি: "বছর খরগোশের মতো চলবে।"

1389
01:30:20,710 --> 01:30:22,462
কি?

1390
01:30:23,963 --> 01:30:25,965
কিছু না। কিছু না।

1391
01:30:27,175 --> 01:30:31,846
আমার কাছে ডিলান থমাসের রেকর্ডিং আছে

1392
01:30:31,929 --> 01:30:34,098
ডব্লিউ এইচ অডেনের একটি কবিতা পড়া।

1393
01:30:34,182 --> 01:30:36,434
তিনি একটি মহান ভয়েস আছে.

1394
01:30:36,517 --> 01:30:38,436
সে শুধু --

1395
01:30:38,519 --> 01:30:41,147
- এটার মত -
- হুম? কি?

1396
01:30:41,230 --> 01:30:46,611
(ওয়েলশ উচ্চারণ) "সমস্ত ঘড়ি
শহরে হুঙ্কার দিতে লাগলো।

1397
01:30:46,694 --> 01:30:49,405
ওহ, সময় যেন আপনাকে প্রতারিত না করে।

1398
01:30:49,489 --> 01:30:52,158
আপনি সময়কে জয় করতে পারবেন না।

1399
01:30:52,241 --> 01:30:54,452
মাথাব্যথা এবং দুশ্চিন্তায়,

1400
01:30:54,535 --> 01:30:57,538
অস্পষ্টভাবে জীবন চলে যায়,

1401
01:30:58,289 --> 01:31:00,375
এবং সময় তার অভিনব থাকবে

1402
01:31:00,458 --> 01:31:03,127
কাল বা আজ।"

1403
01:31:03,211 --> 01:31:05,963
-(হাসি)
- এরকম কিছু।

1404
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
এটা ভাল.

1405
01:31:14,847 --> 01:31:18,851
আগে যখন কথা বলেছিলে
প্রায় কয়েক বছর পর

1406
01:31:18,935 --> 01:31:20,937
কিভাবে একটি দম্পতি
একে অপরকে ঘৃণা করতে শুরু করবে

1407
01:31:21,020 --> 01:31:25,733
তাদের প্রতিক্রিয়া প্রত্যাশা করে
অথবা তাদের আচরণে ক্লান্ত হয়ে পড়ে,

1408
01:31:26,818 --> 01:31:30,029
আমি মনে করি এটা আমার জন্য বিপরীত হবে.

1409
01:31:30,113 --> 01:31:34,617
আমার মনে হয় আমি সত্যিই প্রেমে পড়তে পারি
যখন আমি কারো সম্পর্কে সবকিছু জানি-

1410
01:31:35,910 --> 01:31:39,914
যেভাবে সে তার চুল বিচ্ছিন্ন করবে,
সেদিন সে কোন শার্টটা পরবে,

1411
01:31:39,997 --> 01:31:43,752
সঠিক কাহিনী জানা
তিনি একটি প্রদত্ত পরিস্থিতিতে বলবেন।

1412
01:31:46,004 --> 01:31:48,507
আমি নিশ্চিত যে যখন আমি জানি
আমি সত্যিই প্রেম করছি.

1413
01:32:10,112 --> 01:32:12,156
- আরে, অনুমান কি.
- কি?

1414
01:32:12,948 --> 01:32:15,075
আমরা ওই ছেলেদের খেলায় যাইনি।

1415
01:32:15,159 --> 01:32:16,577
- খেলা?
- হ্যাঁ।

1416
01:32:16,660 --> 01:32:18,078
- গরু?
- হ্যাঁ।

1417
01:32:18,162 --> 01:32:21,957
(হাসি) ওহ, হ্যাঁ, আমরা করিনি।
ওহ, না। আমরা এটা মিস.

1418
01:32:36,096 --> 01:32:39,057
(পিএ তে জার্মান ভাষী লোক)

1419
01:32:47,858 --> 01:32:50,319
ঠিক আছে। আপনি কি বাস জানেন
আপনি বিমানবন্দরে নিয়ে যাচ্ছেন, তাই না?

1420
01:32:50,402 --> 01:32:52,404
- হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
- আমি এটা পেতে হবে.

1421
01:32:52,488 --> 01:32:54,531
- ঠিক এখানে? আপনি যে এক পেতে চান?
- হ্যাঁ।

1422
01:32:54,615 --> 01:32:56,492
উম --

1423
01:32:56,575 --> 01:32:58,410
ঠিক আছে।

1424
01:32:58,494 --> 01:33:01,038
- আমার ধারণা এটাই, না?
- হ্যাঁ।

1425
01:33:01,788 --> 01:33:03,415
উম, আমি সত্যিই --

1426
01:33:04,666 --> 01:33:07,336
-(প্রস্থানের ঘণ্টা বাজছে)
- আমি - আমি -

1427
01:33:07,419 --> 01:33:09,338
আমি বলতে চাচ্ছি -- আপনি জানেন.

1428
01:33:09,421 --> 01:33:11,715
- হ্যাঁ, আমি জানি। আমিও।
-(মানুষ পিএ তে কথা বলছে)

1429
01:33:13,258 --> 01:33:14,760
আমি --

1430
01:33:15,719 --> 01:33:17,804
আমার -- হ্যাঁ.

1431
01:33:17,888 --> 01:33:20,849
একটি মহান জীবন.
আপনি যা করতে যাচ্ছেন তার সাথে মজা করুন।

1432
01:33:20,933 --> 01:33:23,477
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
স্কুল এবং যে সব সঙ্গে সৌভাগ্য.

1433
01:33:23,560 --> 01:33:25,062
ঠিক আছে।

1434
01:33:25,145 --> 01:33:27,356
ওয়েল, আমি এই ঘৃণা.

1435
01:33:27,439 --> 01:33:29,858
- আমিও। ট্রেন ছাড়তে চলেছে।
- হ্যাঁ।

1436
01:33:37,824 --> 01:33:42,371
শুনুন। এই সমস্ত বাজে কথা আমরা বলছিলাম --
আবার একে অপরের সাথে দেখা না করার বিষয়ে?

1437
01:33:42,454 --> 01:33:44,748
- আমি এটা করতে চাই না.
- আমিও তা করতে চাই না।

1438
01:33:44,831 --> 01:33:47,209
- তুমিও না?
- তোমার বলার অপেক্ষায় ছিলাম...

1439
01:33:47,292 --> 01:33:50,420
- কিছু বললে না কেন?
- আমি ভয় পেয়েছিলাম হয়তো তুমি আমাকে দেখতে চাওনি।

1440
01:33:50,504 --> 01:33:53,131
শোন, তুমি কি করতে চাও?

1441
01:33:53,215 --> 01:33:56,427
হয়তো -- হয়তো আমাদের এখানে দেখা করা উচিত
পাঁচ বছরে বা অন্য কিছুতে।

1442
01:33:56,511 --> 01:33:58,972
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
পাঁচ বছর? পাঁচ বছর? সেটা অনেক দিন।

1443
01:33:59,055 --> 01:34:02,267
হ্যাঁ, এটা ভয়ানক.
এটা একটা সমাজতাত্ত্বিক পরীক্ষার মত।

1444
01:34:02,350 --> 01:34:04,519
- এক বছর কেমন হবে?
- এক বছর। ঠিক আছে। সব --

1445
01:34:04,602 --> 01:34:07,522
- একজন -- কিভাবে ছয় মাস?
- ছয় মাস?

1446
01:34:07,605 --> 01:34:09,357
- হ্যাঁ।
- এটা জমে যাচ্ছে.

1447
01:34:09,440 --> 01:34:10,650
- হ্যা?
- হ্যাঁ!

1448
01:34:10,733 --> 01:34:12,944
কে পাত্তা দেয়? আমরা এখানে আসি,
আমরা অন্য কোথাও যাই।

1449
01:34:13,027 --> 01:34:15,029
ঠিক আছে।

1450
01:34:15,113 --> 01:34:18,116
উহ, এখন থেকে ছয় মাস বা গত রাতে?

1451
01:34:18,700 --> 01:34:22,036
- উম -- গত রাতে। গত রাত থেকে ছয় মাস...
- ঠিক আছে।

1452
01:34:22,120 --> 01:34:24,872
যেটি ছিল, উহ, 16 জুন।

1453
01:34:24,956 --> 01:34:29,544
সুতরাং, আহ, ট্র্যাক নয়, ছয় মাস
এখন থেকে রাত 6:00 এ.

1454
01:34:29,627 --> 01:34:31,629
- দে -- ডিসেম্বর।
- ডিসেম্বর, হ্যাঁ।

1455
01:34:31,713 --> 01:34:34,841
এটা আপনার জন্য একটি ট্রেন যাত্রার. আমাকে উড়তে হবে
এখানে সব পথ এবং যে মত বিষ্ঠা.

1456
01:34:34,924 --> 01:34:36,509
কিন্তু আমি এখানে হতে যাচ্ছি.

1457
01:34:36,593 --> 01:34:38,970
- ঠিক আছে, আমিও।
- ঠিক আছে।

1458
01:34:40,972 --> 01:34:43,474
- এবং আমরা কল করব না, লিখব না বা --
- নাহ, এটা হতাশাজনক।

1459
01:34:43,558 --> 01:34:45,768
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1460
01:34:47,186 --> 01:34:50,815
ঠিক আছে। তোমার ট্রেন চলে যাবে।
বিদায় বলুন।

1461
01:34:51,482 --> 01:34:53,484
বাই.

1462
01:34:53,568 --> 01:34:54,902
বিদায়.

1463
01:34:56,029 --> 01:34:57,238
<i>আউ রিভোয়ার।</i>

1464
01:34:58,615 --> 01:35:00,116
পরে।

1465
01:35:16,883 --> 01:35:19,344
(প্রস্থানের বাঁশি বাজছে)

1466
01:38:36,167 --> 01:38:38,169
মহিলাঃ <i>♪ আমাকে মায়ের মতো করে ধরেন ♪</i>

1467
01:38:38,253 --> 01:38:42,090
<i>♪ যেমন আমি সবসময় জানি
কারো উচিত, হ্যাঁ ♪</i>

1468
01:38:42,173 --> 01:38:45,176
<i>♪ যদিও আগামীকাল ♪</i>

1469
01:38:45,260 --> 01:38:47,387
<i>♪ দেখতে তেমন ভালো লাগছে না ♪</i>

1470
01:38:49,138 --> 01:38:51,224
<i>♪ আচ্ছা, এটা শুধু দেখাতে যায় ♪</i>

1471
01:38:51,307 --> 01:38:55,061
<i>♪ যদিও লোকেরা বলে
আমরা একটি অসম্ভাব্য দম্পতি ♪</i>

1472
01:38:55,144 --> 01:38:57,146
<i>♪ আমি দ্বিগুণ দেখছি ♪</i>

1473
01:38:58,648 --> 01:39:01,276
<i>♪ তোমার ♪</i>

1474
01:39:01,359 --> 01:39:04,821
<i>♪ ওহ ♪</i>

1475
01:39:04,904 --> 01:39:07,156
<i>♪ এটাই জীবন ♪</i>

1476
01:39:07,240 --> 01:39:09,325
<i>♪ এবং সবকিছু ঠিক আছে ♪</i>

1477
01:39:10,410 --> 01:39:13,162
<i>♪ বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা,
বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা'♪</i>

1478
01:39:13,246 --> 01:39:15,957
<i>♪ জীবন যাপন ♪</i>

1479
01:39:16,040 --> 01:39:19,544
<i>♪ আহ, আশাহীনদের জন্য আশা
আমি সামলাতে শিখছি ♪</i>

1480
01:39:19,627 --> 01:39:22,755
<i>♪ আবেগহীন মধ্যস্থতার সাথে ♪</i>

1481
01:39:22,839 --> 01:39:25,216
<i>♪ উহ, হো ♪</i>

1482
01:39:25,300 --> 01:39:27,343
<i>♪ দিন দিন বেঁচে আছি♪</i>

1483
01:39:28,803 --> 01:39:30,889
<i>♪ আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি কিন্তু অস্থির হতে পারি ♪</i>

1484
01:39:30,972 --> 01:39:34,183
<i>♪ যখন সবকিছু এত স্বাদহীন মনে হয়? ♪</i>

1485
01:39:34,267 --> 01:39:38,229
<i>♪ এবং সমস্ত রঙে ♪</i> আছে বলে মনে হচ্ছে

1486
01:39:38,313 --> 01:39:41,065
<i>♪ বিবর্ণ ♪</i>

1487
01:39:41,149 --> 01:39:44,861
<i>♪ ওহ ♪</i>

1488
01:39:44,944 --> 01:39:47,030
<i>♪ এটাই জীবন ♪</i>

1489
01:39:47,113 --> 01:39:49,115
<i>♪ এবং সবকিছু ঠিক আছে ♪</i>

1490
01:39:50,533 --> 01:39:53,036
<i>♪ বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা,
বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা'♪</i>

1491
01:39:53,119 --> 01:39:55,830
<i>♪ জীবন যাপন ♪</i>

1492
01:39:55,914 --> 01:39:58,041
<i>♪ একজন মায়ের মতো করে আমাকে ধরে রাখো ♪</i>

1493
01:39:58,124 --> 01:40:02,128
<i>♪ যেমন আমি সবসময় জানি
কারো উচিত, হ্যাঁ ♪</i>

1494
01:40:02,211 --> 01:40:05,173
<i>♪ যদিও আগামীকাল ♪</i>

1495
01:40:05,256 --> 01:40:07,717
<i>♪ দেখতে তেমন ভালো লাগছে না ♪</i>

1496
01:40:09,177 --> 01:40:15,808
<i>♪ ঠিক আছে, এটা শুধু দেখাতে যায়
যদিও লোকেরা বলে আমরা একটি অসম্ভাব্য দম্পতি ♪</i>

1497
01:40:15,892 --> 01:40:18,686
<i>♪ ডরিস ডে ♪</i>

1498
01:40:18,770 --> 01:40:21,189
<i>♪ এবং মট দ্য হুপল ♪</i>

1499
01:40:22,065 --> 01:40:28,697
<i>♪ ওহ ♪</i>

1500
01:40:28,781 --> 01:40:30,908
<i>♪ এটাই জীবন ♪</i>

1501
01:40:30,991 --> 01:40:32,993
<i>♪ এবং সবকিছু ঠিক আছে ♪</i>

1502
01:40:34,203 --> 01:40:36,747
<i>♪ বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা,
বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা, বেঁচে থাকা'♪</i>

1503
01:40:36,830 --> 01:40:39,458
<i>♪ জীবন যাপন ♪</i>

1504
01:40:47,216 --> 01:40:48,717
<i>♪ জীবন ♪♪</i>